¿A ver? Mira éste, tiene tres estrellas y garaje.

看这个，三星酒店还有库。

Son casas bajas, con un pequeño jardín y garaje.

有花园库的矮房。

Pues hay una justo enfrente del garaje de la casa.

刚好在家里库的对面就有一家。

Sacaron el coche del garaje y se pusieron en camino.

他们把从库取出来然后就上路了。

Me gusta más éste: está en el centro y también tiene garaje.

在市中心而且也有库。

Ah, sí, lo he visto tumbado debajo del coche en el garaje.

啊，的，我看到它在库里的下趴着。

Tiene piscina, garaje y un jardín muy bonito y está junto al mar.

有游泳池，库一个很美的花园，酒店靠近海边。

Sacaron el coche del garaje y se pusieron en camino. A los pocos metros, se produjo un terrible atasco.

他们从库取并开上路，没过一会儿，就遇到严重的堵状况。

La víctima había estacionado frente a una entrada de garage en desuso en la esquina de Olazábal y Pacheco.

受害人把停在了奥拉查宝帕切科拐角处一个废弃的库入口前。

Se llamaba Mauricio Babilonia. Había nacido y crecido en Macondo, y era aprendiz de mecánico en los talleres de la compañía bananera.

他叫毛里西奥·巴比洛尼亚，出生在马孔多，香蕉公库的徒工。

Entonces las casas están lejos, siempre presentes porque las historias suceden en los jardines, en el garaje, en la entrada de las casas.

所以房子很远，但总存在，因为故事发生在花园、库、房子的入口处。

El problema es que no hay cómo subirlo ni por el ascensor ni por la escalera, y en el garaje no hay más espacio disponible.

“但问题没有办法搬上来，既不能扛进电梯，也没法从楼梯搬上来，而库里已经没有富余的地方了。

La primera vez que se vieron a solas, en los prados desiertos detrás del taller de mecánica, él la arrastré sin misericordia a un estado animal que la dejó extenuada.

他俩第一次在库后面的空地上幽会时，他毫不怜惜地将她弄得象个动物似的，把她搞得精疲力尽。

Se sintió tan desamparada que abandoné el taller sin ver los nuevos modelos, y pasó la noche de extremo a extremo dando vueltas en la cama y llorando de indignación.

她觉得自己束手无策，甚至没看新式一眼，就从库走了出去，通宵都在床上翻来覆去，气得直哭。

Por último, se valió del pelirrojo norteamericano que por esa época fue a pasar vacaciones en Macondo, y con el pretexto de conocer los nuevos modelos de automóviles se hizo llevar a los talleres.

最后，利用一个红发美国人前来马孔多度假的机会，并且借口参观新式，她请这个美国人带她去库。

Una noche, el señor García se sintió mal, pero no tan mal como para no poder valerse por sí solo, pues pudo sacar el carro del garaje y dirigirse al consultorio de un médico.

一天晚上，加西亚先生感觉不舒服，但还不至于糟糕的不能自理，然后他把从库里开出来，并开向一位医生的诊所。

El bote está en el garaje -reveló el papá en el almuerzo-. El problema es que no hay cómo subirlo ni por el ascensor ni por la escalera, y en el garaje no hay más espacio disponible.

午餐的时候爸爸宣布，“小艇在库。问题，没有办法由电梯或者楼梯把它搬上来，库也腾不出多余的空间了。”