1.La carga del período de transición, en relación con el empleo, recae fundamentalmente sobre las mujeres.

1.转型期就业方面负主要由妇。

2.Varios países de Europa con economías en transición promulgaron el año pasado reglamentos sobre empleo más flexibles.

2.欧洲一些经济转型国去年颁发了更为灵活就业条例。

3.En ella se examinó la transición de la UNOTIL a un marco de asistencia para el desarrollo sostenible.

3.会议讨论了从联东办事处转型为可持续发展援助框架问题。

4.La globalización ha aumentado la vulnerabilidad de las economías en desarrollo y en transición a las conmociones externas.

4.全球化使得发展中和转型期经济体更容易受到外来振荡不利影响。

5.Los Estados Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición pueden recibir asistencia de emergencia.

5.发展中国和经济转型国缔约方有资格获得紧急援助。

6.Otra cuestión es la noción del trato preferencial para los países en desarrollo y, quizás, las economías en transición.

6.另一问题是对发展中国以及经济转型国优惠待遇概念问题。

7.El hecho de que algunas economías en transición hayan tenido éxito no garantiza el desarrollo sostenido de todas esas economías.

7.一些经济转型国获得成功例子并不能保证所有这些国都能获得持续发展。

8.Croacia es un país en transición de ingresos medianos que ha realizado avances y está dispuesto a compartir su experiencia.

8.作为一个中等收入转型期国，克罗地亚取得了进步并愿意与他人分享经验。

9.Así pues, aunque una innovación en sí es un pequeño proceso, puede desencadenar otro más amplio de transformación del Estado.

9.因此，虽然创新本身只是一个小，但它能够引发国转型这一更宏大。

10.El primero fortalecerá la capacidad de esos países para conocer más las tendencias y cuestiones mundiales y determinar sus efectos.

10.第一个构成部分将增强发展中国和经济转型期国更好地了解全球趋势和问题并评估其影响能力。

11.Las costumbres y tradiciones locales estaban sirviendo para afianzar los procesos de mantenimiento de la paz en los países en transición.

11.利用了当地习俗和传统来促进转型期国维和进。

12.Tiene la misión de prestar ayuda a los países de esa categoría, pero también a los países con economía en transición.

12.工发组织有责任援助发展中国，但也有责任援助经济转型国。

13.Los países con economías en transición no reúnen los requisitos para recibir apoyo financiero del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal.

13.经济转型国没有资格获得蒙特利尔议定书多边基金财政支助。

14.La cuestión de la transición es sumamente importante y, por ello, se ha debatido en varias ocasiones en las Naciones Unidas.

14.转型问题是极其重要，正因为如此，这一问题已多次在联合国进行辩论。

15.La experiencia y las enseñanzas extraídas de las medidas adoptadas en esos países podrán ser útiles para otros países en transición.

15.从在这些国开展活动中得出经验数据和教训，对于其他转型期国来说是有益。

16.Nicaragua es un país con procesos de transición simultáneos, interdependientes y con ritmos desiguales en los ámbitos demográfico, social, político y económico.

16.尼加拉瓜是一个转型期国，这种转型在人口、社会、政治、经济等方面步调有所差异。

17.La inversión extranjera directa siguió siendo la mayor fuente de financiación extranjera para los países en desarrollo y las economías en transición.

17.外国直接投资仍然是发展中国和转型经济体最大外部融资来源。

18.El cambio de gobierno permitió el regreso a una economía de mercado y con ello la creación del Régimen de Zonas Francas.

18.政府机构转型为市场经济回归开辟了道路，免税区制度随之建立。

19.Una revolución verde en África puede ser un importante medio de lograr la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural.

19.非洲绿色革命是实现农业可持续现代化和农村转型重要手段。

20.Se adjudicaron contratos por valor de 12 millones de dólares a empresas de países en desarrollo y países con economías en transición.

20.价值达1 200万美元合同给了发展中国和经济转型国公司。