1.En la actualidad se está elaborando un prototipo de aplicación informática.

1.目前正在开发软件应用程序的原型。

2.Además, había desarrollado el software de Galileo y se estaban aplicando mejoras.

2.此外，伽利略软件已开发完毕，目前正在改进。

3.La región de África desarrolló un programa informático propio para su utilización a nivel nacional.

3.非洲区域开发了另种软件，供国家用。

4.En todos los países visitados, se aplica un sistema de supervisión electrónico con el software adecuado.

4.每受访国家都建立了配有各自的适用软件的电子监测系统。

5.Para las PYMES dedicadas a los programas informáticos, los destinos más favorecidos fueron los países desarrollados.

5.发达国家是对中小型软件企业最热衷的投资目的地。

6.El sistema informático Lawson se utiliza para prestar servicios y realizar operaciones financieras básicas de la Caja.

6.劳森软件系统用于执行基金的核心财务服务和职能。

7.La División de Estadística está considerando la posibilidad de utilizar aplicaciones similares a MetaStore para sus metadatos.

7.统计司正在研采用类似MegaStore的应用软件作为其元数据理工具的可能性。

8.PYMES argentinas de informática, como Idea-Factory, Cubika y Sistemas Estratégicos, S.A., también han invertido en el extranjero.

8.阿根廷的中小型软件企业，如Idea-Factory、Cubika和SistemasEstrategios公司，也在国外投资。

9.Posteriormente se actualizaron ambas series de programas informáticos, incorporándoles nuevos datos obtenidos en investigaciones y añadiéndoles nuevos elementos.

9.此后，这两个软件包经过更新，不断补充从研中得到的新证据并增加新的功能。

10.El programa de gestión de raciones, cuando esté concluido, permitirá al Departamento analizar la información y detectar las tendencias.

10.理软件制成后，维和部可以对数据进行分析，并发现趋势。

11.Objetivo 2: métodos de desarrollo.

11.目标2. 应用软件系统的绩效。

12.El sombreado tenue de algunas casillas indica que esas casillas se llenarán con el programa informático que proporcionará la secretaría.

12.浅灰色阴影单元格表示要用秘书处提供的软件填报。

13.Para procesar los datos de las encuestas sobre precios, el Banco de Desarrollo Africano utiliza un programa informático propio llamado SEMPER.

13.至于价格调查，非洲开发银行正在用自己名为SEMPER的软件来处理。

14.El nuevo puesto coordinaría el uso y el desarrollo de los programas informáticos contables, especialmente en lo relativo a los usuarios.

14.新设立的职位将成为用和开发会计软件的个协调中心，尤其是从用户的角度进行协调。

15.El software libre y de código abierto también era comercialmente rentable, y muchas grandes empresas de tecnología lo utilizaban para labores esenciales.

15.自由和开放源码软件也具有商业意义，许多领先的技术公司都在关键性任务中用这软件。

16.Los sectores de las manufacturas y de los programas informáticos se seleccionaron porque eran los dos principales inversores de la economía india.

16.作者选择制造业和软件业，是因为它们是印度最大的两个对外投资部门。

17.Las violaciones del derecho de autor consisten típicamente en la piratería y falsificación de programas informáticos, música grabada y vídeos de películas.

17.版权侵权主要包括计算机软件、音乐和电影录音制品的盗版和假冒。

18.Sin embargo, las Partes del anexo I que prefieran no utilizar ningún programa informático para llenar el FCI tendrán que llenar también estas casillas.

18.然而，选择不用软件填报通用报告格式的附件缔约方则需要填写这些单元格。

19.III.7 ZyImage es el programa informático principal de almacenamiento electrónico de documentación que la Corte ha utilizado durante los últimos cuatro años.

19.三.7. Zyimage是法院的主要电子资料储存软件，在法院已经应用了四年。

20.Por otra parte, EMPRETEC Ghana realizó tres misiones de instalación en Guyana para formar al personal local en servicios de fomento empresarial.

20.另外，经营技术方案加纳协调中心向圭亚那派出三个软件安装团，对当地职员进行商务发展服务培训。