1.Es una embarcación fabricada de corcho y forrada en una tela impermeabilizada con pintura blanca.

这筏子是用软木做，外面包了一层防水布，布外面又刷了一层白漆。

2.El elemento más importante son las fallas, unos monumentos artísticos hechos de cartón, madera y corcho.

最重要部分就是法雅了，一些用纸浆，木头，软木制作作品。

3.Pero el piso no es fijo, sino que cuelga del marco de corcho, como una canasta.

但它底部并非是固定，而是像一只篮子一样挂在软木做边框上。

4.Papeles y cartón manchados de grasa o aceite, pequeños restos vegetales de flores y hojas, tapones de corcho y serrín.

有油渍纸或纸盒，花和叶子残渣，软木塞瓶和锯末。

5." No hay una conclusión, como si hubiera querido clavar una mariposa en un corcho."

“没有结论，就像我想把一只蝴蝶粘在软木塞上一样。”机翻

6.Unas tijeras... Un sacacorchos (abrebotellas); abrebotellas de vino que son las que tienen corcho.

一些剪刀... 一把开瓶器（开瓶器）；葡萄酒开瓶器是带有软木塞开瓶器。机翻

7.Allí se construyen grandes monumentos artísticos de madera, cartón, corcho y pintura que se convierten en enormes hogueras la noche del 24.

人们会制作许多塑，有木质、纸板、软木以及喷涂，在24日晚会燃烧盛大篝火。

8.Tiró de las cuerdas delgadas, y poco a poco avanzó el círculo de corchos llanos, y, al fin, apareció la red a flor de agua.

他又使劲地曳细绳，近了，那个扁平软木浮圈越来越近了，网终于升出了水面。

9.Por tanto, es a Hooke a quien debemos agradecerle el término célula, pues estaba mirando un trozo de corcho en su microscopio y sus pequeñas cámaras le recordaron las celdas donde los monjes dormían en los monasterios.

因此，我们必须感谢胡克提出了“细胞”一词，因为他在显微镜下观察一块软木塞， 它小室让他想起了修道院里僧侣睡觉牢房。机翻

10.Mientras Valeria explicaba atropelladamente la visita al oculista, la pupila dilatada y el remolino de viento, la profesora, sin decir ni pío, se dirigió al corcho que había en la pared del aula y colgó solemnemente los dibujos de su alumna.

当瓦莱里娅匆匆忙忙地向眼科医生解释这次就诊时，放大瞳孔和风漩涡，老师一言不发地走到教室墙上软木塞前， 郑重地挂上了她学生画。机翻