Madre puede decir que rompiste el compromiso por su culpa.

妈妈可以说由于她的过错导致婚约取消。

Pero no es mía la culpa.

这不是我的过错。

Esta mujer no tiene la culpa, después de todo.

这不是她的过错。

¡Señor, la criaturita no tiene la culpa!

老爷，孩子没有过错！

Otro gallo le cantaría si usted fuera culpable.

你要是真的有过错，反倒另当别论了。

Quizá yo haya tenido la culpa, por no entrenar ésta debidamente.

也许是我自己的过错，没有好好儿训练这只手。

No recuerdo ninguna otra cosa de la que se me pueda acusar.

我实在无从责备我自己犯了什么过错而活俸禄。

Entonces no es culpa de nadie, más que de que les enseñaron francés sino inglés.

所以这并非是谁的过错，毕竟他们教授的是法语而非英语。

Y no tiene la culpa de haberme conocido cuando yo ya estaba acabado.

这不是她的过错，他来到她身边的时候，他已经完了。

Saludó a Pyotr Ivanovich como sí él tuviera la culpa de algo.

她向彼得•伊凡内奇鞠躬，但副神气显出仿佛他有什么过错似的。

Bah —dijo Alberto—. No era mi culpa. Mi mamá no me dejaba.

“嗨，不是我的过错，我妈妈不放我出来。”

Su madre me echa la culpa —dijo el hombre, como si no lo oyera—.

男人好像没有听见他的话，继续说道：“他母亲把过错都推到我身上。

Y no hagas esas bromas, Poeta, un día nos van a fregar por tu culpa.

诗人，你别开这种玩笑，早晚有一天会因为你的过错弄得我们大家倒霉。”

Las mujeres tenían la culpa; los atraían, parecían satisfechas con esas incursiones.

些女的也有过错，她们把这些人招引进来；对他们的入侵，她们好像十分满意。

¡Ah, toro, malo! ¡Mí no puede! ¡Mí ata, escapa! ¡Vaca tiene culpa! ¡Toro sigue vaca!

“唉，死的公牛！我受不了它了！我把它拴起来，它又跑了！是母牛的过错！”

La familia real están casi al completo en esta falla.

皇室在这个过错中几乎是彻头彻尾的。

Si has de parir iguanas, criaremos iguanas -dijo-. Pero no habrá más muertos en este pueblo por culpa tuya.

" 你生下蜥蜴，咱们就抚养蜥蜴，" 他说。" 可是村里再也不会有人由于你的过错而被杀死了。"

Igualmente, dependiendo de la gravedad de nuestra falta, nos disculparemos con más intensidad o con menos.

同样， 根据我们过错的严重程度，我们会更强烈或更少地道歉。

No puedo olvidar tan pronto como debería las insensateces y los vicios ajenos, ni las ofensas que contra mí se hacen.

别人的愚蠢和过错我本应赶快忘，却偏偏忘不；人家得罪了我，我也忘不。

Sí, yo te quiero —le dijo la flor—, ha sido culpa mía que tú no lo sepas; pero eso no tiene importancia.

“的确，我爱你。”花儿对他说道：“但由于我的过错你一点也没有理会。 这丝毫不重要。