Los pinchos son primos hermanos de lo que en otras partes de España se conoce como tapas.

Pinchos与西班牙其他地区称为“tapas”的食物是近亲。

Es un pariente muy cercano de la rata, pero más pequeño y menos grotesco.

它是老鼠的近亲，但体型较小，也不那么怪异。

Entonces, la incertidumbre es la prima hermana de la ansiedad, porque la ansiedad es el miedo anticipado.

因此，不确定性是焦虑的近亲，因为焦虑是预期的恐惧。

Más tarde, en el siglo XX, por los años 70, se descubren a los otros parientes, los bonobos.

后来，在20世纪70年代左右，人们又发现了的其他近亲。

Si bien muchos emigraron, otros permanecieron allí hasta nuestros días, por lo que la endogamia es bastante pronunciada.

虽然许多人移民了， 但仍有些人至今仍留在那里，因此近亲繁相明显。

Este cetáceo, pariente cercano de las ballenas, tiene una especie de cuerno en espiral que puede medir hasta dos metros de largo.

这种鲸类，是露脊鲸的近亲，有着螺旋形的角，长度可达2米。

Esto ha causado problemas de endogamia y ya se han tenido que hibridar con sus parientes cercanos: la salamandra tigre.

这导致了近亲繁问题，它们已经不得不与它们的近亲：虎蝾螈杂交。

Sin embargo, en otras regiones de España, como es Cataluña, el catalán, que es primo hermano del valenciano, es Algo positivo.

然而，在西班牙的其他地区，如加泰罗尼亚， 加泰罗尼亚语， 作为瓦伦西亚语的近亲，是积极的。

El 90 % restante se refugia en el silencio -- una mitad, porque el hecho ocurre en el seno mismo de la familia o con alguien conocido.

其他 90% 避难在沉默；半的人, 因为性侵事件涉及到家庭的近亲，或是她们认识的人。

Aunque el Vampyroteuthis infernalis se parece a los calamares y es pariente cercano de los pulpos tiene características que lo ubican en su propio orden.

尽管 Vampyroteuthis infernalis 看起来像乌贼并且是章鱼的近亲，但它具有将其置于自己的目的特征。

Una es que nos sacrificamos por aquellos parientes cercanos, porque si salvamos a los parientes cercanos, de alguna manera manera nos aseguramos que pasen nuestros genes.

是我们为那些近亲牺牲自己，因为如果我们拯救近亲，我们就能以某种方式确保我们的基因得以传承。

Es cuando nos sacrificamos por grupos a pesar de que en esos grupos no hay parientes cercanos, y eso lo vemos entre los seres humanos.

我们为群体牺牲自己时， 即使这些群体没有近亲，我们在人类身上看到了这点。

Y súbese por la calle arriba con tan gentil semblante y continente, que quien no le conociera pensara ser muy cercano pariente al conde de Arcos, o a lo menos camarero que le daba de vestir.

我主人走在街上，气派髙贵极了，不认识的，准以为是阿果斯伯爵的近亲，起码也是贴身伺候他的侍从。

Un acto al que la familia real ha llegado con puntualidad británica, y al que, a causa de las restricciones impuestas por la pandemia, no han podido asistir ni la Reina Sofía ni ningún otro familiar cercano.

王室成员以英国人般的准时到达了仪式现场，由于疫情限制，索菲亚王后和其他近亲未能到场。

Los científicos, por ejemplo, tienen que ir a nuestros parientes más cercanos, nuestros parientes más cercanos, con los cuales compartimos gran parte de nuestro material genético, los bonobos, por un lado, y los chimpancés.

例如， 科学家必须去找我们最亲近的亲戚，我们与他们分享许多遗传物质的近亲，方面是， 另方面是。

¿Podemos decir que entre los seres humanos hemos desarrollado algo más que va más allá de este sacrificio por parientes cercanos, que tenemos genes, que tenemos inclinaciones, que nos hace sacrificarnos por nuestro grupo?

我们是否可以说， 在人类，我们已经发展出超越这种为近亲牺牲的东西，我们有基因， 我们有倾向，使我们为我们的群体牺牲自己？

Nuestros parientes cercanos en la familia de los primates son capaces de inventar nuevas formas de conducta en la solución de algunos de los problemas más simples que les han planteado los psicólogos que experimentan con la conducta animal.

我们灵长类动物的近亲能够发明新的行为形式，以解决心理学家在动物行为实验向他们提出的些更简单的问题。

Si los escuderos fuéramos hijos de los caballeros a quien servimos, o parientes suyos muy cercanos, no fuera mucho que nos alcanzara la pena de sus culpas, hasta la cuarta generación; pero ¿qué tienen que ver los Panzas con los Quijotes?

假如我们这些侍从是我们服侍的骑士的儿子，或者什么近亲，那就是把我们惩罚到第三代，或者第四代也不为过。可是，桑乔家族跟唐吉诃德家族有什么关系呀？