Me dijo que estaba bien, pero que anda tan ocupado con el señor Darcy, que ella apenas le ve.

据他近况很好，不过同达西先生过从太密，以致姐妹兄弟很少机会见面。

Entonces, " ¿qué es de tu vida" ? es para que te cuente, te ponga al día de su vida en pocas frases.

这时，用" ¿qué es de tu vida" ? 来让对方告诉你近况。

Solamente quieres que te dé algunas novedades, que te ponga al día un poquito y le dices " ¿qué te cuentas? " .

你只是知道最新的情况，让对方更新一下近况，这时" ¿qué te cuentas? " .

La novia y la madre hablaban sin respiro, y Wickham, que se sentó al lado de Elizabeth, comenzó a preguntar por sus conocidos de la vecindad con una alegría y buen humor, que ella no habría podido igualar en sus respuestas.

新娘和她母亲只觉得有话来不及；韦翰凑巧坐在伊丽莎白身旁，便向她问起附近一带的熟人近况如何，问得极其和悦从容，弄得她反而不能对答如流。

Con un aspecto melancólico y un movimiento de cabeza me preguntó cómo estaba, le dijo a su padre quién era yo y le explicó que había hecho este viaje a modo de prueba para luego embarcarme en un viaje más largo.

他看上去精神沮丧，且不时地摇头。他问了我的近况，并把我介绍给他父亲。他对他父亲，我这是第一次航海，只是试试罢了，以后出洋远游。