Israel continúa su agresión contra el pueblo palestino.

以色列对巴勒斯坦人民的进攻还在继续。

Quisiéramos prohibir el emplazamiento en el espacio de cualquier tipo de arma ofensiva.

我们要禁止的是在空间部署任何类型的进攻性武器。

Nuestras fuerzas han pasado de las iniciativas defensivas a las ofensivas, que en ambos casos dirigen iraquíes.

他们已经从防卫转向由伊拉克领导的进攻型安全行动。

Los efectos de los ataques demuestran que se utilizó la fuerza militar de forma desproporcionada a la amenaza que constituían los rebeldes.

这些进攻的破坏力表明，所使的军事力与反叛分子构成的威胁不相称。

Una intervención oral trató sobre la situación en el Iraq y condenó la agresión militar a ese país tras diez años de sanciones.

在一次口头发言中谈到伊拉克的局势，谴责在经过十多年的制裁之后对伊拉克发起的军事进攻。

Ni siquiera el Gobierno ha utilizado este argumento para defender su postura sobre los ataques aéreos o justificar el apoyo prestado por sus fuerzas terrestres en los ataques.

甚至政府也没有以此为理由，为其空袭或支援地面部队进攻的立场作辩护。

La actitud negociadora y la posición de los países en desarrollo sobre las diversas esferas de las negociaciones de Doha no debían interpretarse como enfoques simplistas, defensivos u ofensivos.

发展中国家针对多哈谈判各个领域的谈判度立场不应当简单地解释为防守型的或进攻型的。

De hecho, los intereses de esos países en desarrollo eran mucho más complejos e incluían tanto agendas defensivas como ofensivas que se fusionaban en una agenda de desarrollo más amplia.

实际上，发展中国家的利益更为复杂，既包含防守型的议程也包含进攻型的议程，它们相互结合成为更广泛的发展议程。

La Comisión ha oído testimonios creíbles según los cuales los agresores ataron un nudo al cuello a las personas capturadas y las arrastraron por el suelo con caballos y camellos.

委员会获得可靠消息，说进攻者在俘虏的脖子上套一根绳，把他们放在地上骆驼拖。

Además, ni las características ni las maniobras de vuelo de los aviones antes de los ataques pueden en modo alguno interpretarse como señales de aviso, pues eran claramente parte de los ataques.

此外，飞机在进攻前的飞行方式模式绝对不可能视为预警信号，因为那是发动进攻的方式。

Si bien protestan contra el resultado del arbitraje, los dirigentes de la tribu Misseriya han declarado que tienen la intención de abstenerse de cometer ataques contra Dinkas y los refugiados que regresan.

Misseriya部落的领导人抗议仲裁的结果，但宣布他们打算避免进攻丁卡族返回的难民。

Esta concepción de la defensa externa no ofensiva busca evitar el riesgo de una carrera de armamentos contrario a los objetivos prioritarios de nuestros países, que son alcanzar el desarrollo sostenible y luchar contra la pobreza.

这种非进攻性的国防构想力图避免发生违背我们各国首要目标的军备竞赛，而我们的目标就是要实现可持续发展，并开展消除贫穷的斗争。

Noruega acoge con satisfacción el Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en particular las nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas.

挪威欢迎美利坚合众国俄罗斯联邦之间达成的关于进一步削减战略核弹头的战略进攻削减条约。

Celebrando los anuncios sobre las considerables reducciones de los arsenales nucleares, dice que el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia (Tratado de Moscú) constituye un avance positivo en el proceso de desescalada nuclear.

他欢迎宣布大削减核武库，并说《美国俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力的条约》（《莫斯科条约》）是核降级过程中的一个积极步骤。

El Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas (Tratado de Moscú), concertado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, que prevé que cada una de las partes reduzca la cantidad total de sus ojivas nucleares estratégicas de 1.700 a 2.200 unidades, representa un nuevo avance importante hacia el desarme nuclear.

为实现核裁军而采取的一个新的重要步骤就是《美利坚合众国俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力的条约》(《莫斯科条约》)。 该条约规定每一方都应削减战略核弹头的总数。

Según los últimos informes, aunque en los últimos meses se ha reducido el número de ofensivas militares y ha mermado el desplazamiento de civiles en Darfur septentrional y occidental, probablemente porque ya se ha sacado a los campesinos de gran parte de las zonas rurales controladas por el Gobierno, todavía no ha cesado la violencia.

最近的报告示，在过去几个月中，北达尔富尔西达尔富尔两州的军事进攻大规模驱赶平民的行动已经减少，很可能是因为政府控制的大部分农村地区的居民已被赶尽。 尽管如此，暴力行动并没有停止。

Incluso suponiendo que en todas las aldeas atacadas por esas fuerzas hubiera rebeldes o se escondieran algunos rebeldes, o que hubiera personas que les prestaban apoyo, afirmación poco fundada según los documentos y la información reunidos por la Comisión, los atacantes no tomaron las precauciones necesarias para que los civiles abandonaran las aldeas o encontraran alguna forma de resguardarse de los ataques.

即便假定他们进攻的所有村庄中当时曾有反叛分子或至少躲藏着一些反叛分子，或有人支持反叛分子这种说法很难得到委员会收集的物证资料的佐证，攻击者也没有采取必要的预防措施，使平民能离开村庄，或以其他方式保护他们免受攻击。

El Grupo de supervisión ha recibido distintas informaciones, a las que da crédito, de que los anteriores planes para realizar actividades militares no son únicamente defensivos sino también ofensivos, y ambos bandos tienen el objetivo último de intentar vencer por completo al otro y ser el principal poder de influencia, si no de control, en las regiones central y meridional de Somalia.

监测组从各方面了解到，并认为，上面提到的军事行动计划并不完全是防卫性质的，它也有进攻性质，各方的最终目的都是要彻底击败对方，成为能左右，如果说不是掌管，索里中部南部的力。

La República de Corea acoge con satisfacción los progresos logrados hasta la fecha respecto de la reducción de los arsenales nucleares y el compromiso de llevar a cabo nuevas reducciones en el marco del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia (Tratado de Moscú), pero espera que se introduzcan reducciones aún más amplias.

大韩民国欢迎裁减核武库至今所取得的进展，欢迎根据《美利坚合众国俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力的条约》（《莫斯科条约》）做出的进一步裁减承诺，但也期待更大幅度的裁减。