Los láseres crean un haz de luz circulante que retuerce el espacio y el tiempo.

激光能产生循环光束，进而扭曲时间和空间。

Esto es un sentimiento de preocupación o desazón que interfiere con la capacidad de estudiarlas.

它使人忧虑不安，进而影响他们学习数学的能力。

Más de 18 millones de hectáreas de tierra serían destruidas, afectando así a más de mil millones de animales.

将破坏超过1800万公顷的土，进而影响超过10亿只物。

No olvidemos que es escritor de ciencia ficción, y saber que lo suplantaron ha despertado todos sus miedos y paranoias.

别忘了他可是个科幻作家，知道自己是提神让他害怕，进而失控。

Y, así, cambiamos la realidad y así vamos a buscar nuevas tecnologías.

于是，我们改变现实，进而寻求新的技术。

Sí, no. Lo sé. -¿Y entonces?

-但。我知道。 -进而？

Hemos respetado el espíritu creativo de las masas populares y hemos desplegado a plenitud el dinamismo de las diversas partes.

尊重人民群众首创精神，充分调面积极性，进而汇聚起推发展的强大力量。

La deforestación atrae el crimen organizado, la violencia entonces deteriora también la vida económica y social.

森林砍伐吸引有组织的犯罪和暴力，进而恶化经济和社生活。

Por la gravedad, estos lugares atraían más gas y eso reforzó más la gravedad que a su vez atrajo más gas.

由于重力，吸引了更多的气体，进一步增强了重力，进而吸引了更多的气体。

Se dice que el cuerpo repone las reservas de energía con alimentos muy calóricos y carbohidratos, y hace que usted prefiera comida reconfortante.

它向身体释放饥饿信号，进而促使你去进食大量的高能量食物和碳水化合物，来补充能量储存。

Y en el mercado de valores parecer perder valor a menudo lleva a perder inversionistas y, a su vez, perder valor real.

在股票市场上， 看似价值损失往往导致投资者失去，进而失去真正的价值。

Entonces, yo sí que diría que es, por un lado, la capacidad de abstracción, que nos ha permitido ver más allá, ir cambiando el mundo y, luego, el lenguaje.

所以，我想说，一面，抽象能力使我们能够看得更远，从而改变世界，进而改变语言。

Fumar durante la adolescencia afirma la investigación, reduce la materia gris del otro lóbulo frontal, el derecho, lo que merma a su vez para mantener a raya las adicciones.

研究表明，青春期吸烟减少另一个额叶（即右侧额叶）的灰质，进而减少灰质以防止成瘾。

Al paso del barco, cada puerta se abriría a su turno, lo cual bajaría el nivel del agua de la siguiente cámara, y a su vez levantaría el barco para permitirle avanzar.

当船经过时， 每扇门都依次打开，降低下一个房间的水位，进而提升船以使其向前移。

Inicialmente, ayudan a luchar contra invasores y sanar después de una lesión, pero el estrés crónico amortigua la función de algunas células inmunitarias, lo hace más susceptibles a infecciones y reduce la velocidad de sanación.

原本免疫细胞可以帮助抵御外来病菌、治愈外部伤口，但慢性压力抑制某免疫细胞的功能，进而增加身体受感染的几率，延缓身体的自愈速度。

Por ejemplo, aunque lo que acaba de decir encaja a la perfección con los ideales de la Organización, expresado de forma tan directa podría provocar el rechazo de algunos de nuestros miembros y tener consecuencias inesperadas.

比如你刚才的话，虽然与ETO的理想是一致的，但过分的直接表达可能令我们的一部分同志产生反感，进而产生不可预料的后果。

El contenido está hecho para que pierdas la noción del tiempo y eso está repercutiendo en nuestras horas de sueño, lo que a su vez afecta nuestra salud mental, cardiaca y hasta puede causar accidentes.

内容让您忘记时间， 从而影响我们的睡眠时间，进而影响我们的精神和心脏健康，甚至可能导致事故。

Esperar a ver qué pasa con los precios de aquí a fin de año y eso será lo que determine qué pasa con los tipos de interés y, por tanto, qué pasa con el euribor.

等着看从现在到年底的价格发生什么，将决定利率的变化，进而决定欧洲银行同业拆借利率 (Euribor) 的变化。

La falta de descanso conduce a más estrés durante el día, lo que a su vez puede significar insomnio por la noche, un ciclo vicioso que puede afectar a los adolescentes que son naturalmente más tensos.

缺乏休息导致白天压力更大，进而导致晚上失眠，是一个恶性循环， 影响本来就比较紧张的青少年。

Colhoun había estado creando entornos utópicos para ratas y ratones desde la década de 1940, con resultados consistentes: la superpoblación conduce a una violencia explosiva y actividad hipersexual, seguido de la asexualidad, autodestrucción, y extinción.

从 20 世纪 40 年代开始，科尔霍恩就一直为老鼠和小鼠创造乌托邦式的环境，并获得了一致的结果：人口过剩导致暴力爆发和性欲亢进，进而导致无性恋、自我毁灭和灭绝。