Esto incluye no arrancar plantas de ningún jardín o parque.

这包括连根拔起花园或公园里植物。

Árboles enteros, desde luego, arrancados de cuajo y con las raíces negras al aire, como pulpos.

有整棵整棵树，当然是连根拔起，还带着露在外面像章鱼似树根。

La intensa lluvia de ayer ha arrancado algunos árboles, y ha destrozado parte del mobiliario urbano.

昨天大雨连根拔起一些树木，并摧毁了部分街道设施。

Para mí tiene un nombre claro: desarraigo.

对我来，它有一个明确名字：连根拔起。

Hoy en muchas partes de España se recuperan del paso del temporal, que arrancó de cuajo árboles y tejados.

如今， 西班牙许多地区正在从风暴中恢复过来，风暴将树木和屋顶连根拔起。

O hacer pesca de arrastre mal hecha, que sería como arrancar el bosque de raíz para llevarte unos pocos conejos.

或者拖网捕捞做得，像连根拔起森林去抓几只兔子一样。

Cuando el río crece, arranca mucha vegetación de los pantanos y esta baja en línea por el centro del río de manera abundante.

当河水上涨时，它会连根拔起沼泽中大量植被，并沿着河中心大量下降。

Se desempedraba el cielo en unas tempestades de estropicio, y el norte mandaba unos huracanes que desportillaron techos y derribaron paredes, y desenterraron de raíz las últimas cepas de las plantaciones.

隆隆雷声响彻了天空，狂烈北风向马孔多袭来，掀开了屋顶，刮倒了墙垣，连根拔起了种植园最后剩下几棵香蕉树。

Repentinamente Ruby Gillis se puso de pie para enseñarle una suma al maestro; volvió a caer sobre su banco con un grito, creyendo que le arrancaban el cabello de raíz.

鲁比·吉利斯突然站起来给老师看一个数字；他尖叫着倒回长凳上，以为自己头发被连根拔掉了。