Tarde o temprano teníamos que llegar a esa ruptura.

我们的爆发是迟早的事。

Los patos siempre aparecen cuando va...

鸭子们迟早会出现的。

Tarde o temprano tendrán que devolver el Queso a su sitio.

迟早他们会把奶酪再送回来的。”

Los dos sabíamos que esto podía ocurrir antes o después, ¿no?

咱俩都知道这迟早会发生, 不是吗?

Si tus gastos crecen igual a tus ingresos, tarde o temprano se saldrán de control.

如果你的支出随着你收入的，那么迟早会失去控制。

Pronto cumplirá once años, y algún día él se hará cargo de la tienda.

“他不久要满十一岁了，以迟早要接管我那家书店。

Se había casado, pues, como tarde o temprano se casan los hijos.

来他结婚了——凡是男人迟早都要结婚嘛。

Deduje que si me quedaba donde estaba, con toda seguridad, sería sepultado vivo tarde o temprano.

如果我在这里住下去，迟早会被活埋的。

– Está bien, aríjuna –cedió asustada–. Pero tarde o temprano pasaré, ya lo verás.

“好吧, 不让过就不过, 但是迟早我会过这道线的, 你们看着吧。”

Diríamos: No cabe duda de que la huelga del profesorado ha supuesto un antes y un después.

毫无疑问，教师罢工是迟早的事。

¿Recuerdas que nos dijo que volvería a China tarde o temprano, porque aquel viaje le había gustado mucho?

你记得他跟我们说他迟早还会再来中国的，因为那次旅行他非常喜欢。

Tarde o temprano tiene que venir -se dijo-, aunque sólo sea a ponerse estos botines.

" 他迟早准会回来的，" 她向自己说，" 哪怕为了穿这双皮鞋。"

Es decir, yo presentía, tenía la sensación de que iban a romper tarde o temprano.

就是我有一种感觉, 我有一种感觉, 他们迟早要分手的。

Tarde o temprano deberás hacerlo, pues Malilla es una mujer muy tozuda.

迟早你必须这样做，因为利拉是一个非常顽固的女人。

Porque, en cualquier dirección en la que mires, más tarde o más temprano va a haber una estrella.

因为，无论你朝哪个方向看，迟早都会有一颗星星。

Incluso si al final fracasamos, como mínimo nos quedará la satisfacción de habernos dedicado a algo que habríamos hecho de todos modos.

“即使失败了，我们也是做了迟早要做的事情。”

Ignoro quiénes son, pero sé que uno de ellos profetizó, en la hora de su muerte, que alguna vez llegaría mi redentor.

我不知道他们是什么人，但我知道其中一个咽气时预言说我的救世主迟早会来的。

Él mismo. Cuando nos dijo que China le había gustado tanto que tarde o temprano volvería, creí que eran solo amables palabras.

就是他。他还对咱们说他特别特别喜欢中国，迟早要再来的，我当时都没太当真呢。

No necesito andar cazando hombres -replicó-. Le llevo estos bizcochos a Gerineldo porque me da lástima que tarde o temprano lo van a fusilar.

" 我不需要追求男人，" 她回答。" 我送饼干给格林列尔多，是我怜悯他，因为他迟早会枪毙的。"

Siempre le habían llegado noticias de él, como tarde o temprano le llegaban las de todo el que significara algo en la ciudad.

关于他的消息总是会传到她的耳中，就像她迟早会听到关于这座城市里每一个有重要意义的人的消息一样。