La gota las atrapó y destruyó con rapidez.

所很快被水滴上并摧毁。

Si tuvieran unos 68 años, el coyote lograría atrapar al correcaminos.

如果他们68岁了，土狼终于该上走鹃了。

De ser así, la flota trisolariana les alcanzaría sin problemas.

是那样，三体舰队就能很快上它们。”

Arnau se volvió hacia los soldados, que ya corrían hacia él—.

亚诺回头大喊，眼看着卫兵就上来了。

6 Y como él los alcanzó, díjoles estas palabras.

6 家宰上他们，将这些话对他们说了。

Al día siguiente lo alcanzamos, pero no vimos a nadie sobre el puente.

第二天我们上了那条船，但是发现船上没有人。

Llegó Sancho a su amo marchito y desmayado, tanto, que no podía harrear a su jumento.

桑乔上唐吉诃德时已经惫不堪，连催驴快跑的力气都没了。

Después de pensarlo unos segundos, el viejo león decidió ir a por el león joven a ver qué pasaba.

老狮子想了几秒，决定上小狮子，看看会怎么样。

La vieja corre tras él y le pregunta qué quiere.

老妇人上他，问他想什么。

Los soldados, veteranos y cargados con su equipo, nunca podrían alcanzar a un muchacho cuyas piernas movía el mismo fuego.

那群卫兵年纪也不小，加上全副武装，根本不可能上双腿如火势般迅猛的少年。

¡Debo alcanzar al señor Sellers para recuperar mi dinero!

我必须上塞勒斯先生来拿回我的钱！

Los narcos cada vez iban subiendo la potencia de sus embarcaciones y a nosotros nos costaba darles alcance.

毒贩们每次都在加大船的马力，我们很难上他们。

9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

9 仇敌说，我，我上，我分掳物，我在他们身上称我的心愿。我拔出刀来，亲手杀灭他们。

De pronto, al impulso de una corazonada, Guillermo Cano lo alcanzó en las escaleras, aceptó el trato, y me lo puso en las manos.

突然，吉列尔莫·卡诺心头灵光闪动，在楼梯那里又上了他，接受了他的条件，把他交到我的手中。

25 Alcanzó pues Labán á Jacob, y éste había fijado su tienda en el monte: y Labán plantó la con sus hermanos en el monte de Galaad.

25 拉班上雅各。雅各在山上支搭帐棚。拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。

Llegó, en fin, ya vuelto en su acuerdo, y al llegar, se dejó caer del rucio a los pies de Rocinante, todo ansioso, todo molido y todo apaleado.

等到上主人时，他已经清醒过来。桑乔从驴背上滚下来，落到罗西南多脚下，浑身疼痛，狼狈不堪。

Tan cerca estaba el monstruo, que no hizo más que dar un sorbo, y se tragó al muñeco con el agua que le rodeaba, como quien se sorbe un huevo de gallina.

怪物已经上他，怪物深深地一吸，就像吸鸡蛋似的，把可怜的木偶吸到嘴里。

Los toros han alcanzado a muchos mozos, sorprendidos por la velocidad de los animales, que han invertido 2 minutos y 28 segundos en completar los 850 metros del recorrido.

公牛上了许多年轻男子，他们对动物的速度感到惊讶，这些公牛仅用了2分28秒就跑完了850米的路程。

Y me parece que me parece que a mí, a mi, me va a coger la lluvia porque se ha puesto, se ha puesto muy oscuro, se ha puesto muy oscuro.

在我看来，在我看来，雨上我了，因为它已经落下了，它变得非常黑暗，它已经变得非常黑暗。

El dios de la muerte de ojos certeros se dio cuenta de que esas dos naves aceleraban más rápido que el resto, les dio caza rápidamente y acabó con ellas y su carga muerta.

这个敏锐的死神很快发现了这两艘大大超出舰群平均加速度的战舰，迅速上并摧毁了它们那内部已经没有生命的舰体。