¿Cómo es posible entonces que el planeta no esté cubierto de excremento?

但球为何没有遍粪便呢？

6 Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.

6 但有雾气从上腾，滋润遍。

14 Y las juntaron en montones, y apestaban la tierra.

14 众人把青蛙聚拢成堆，遍就都腥臭。

22 Y extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas tres días por toda la tierra de Egipto.

22 摩西向天伸杖，及遍就乌黑了三天。

Me puedo quedar aquí hasta pasado mañana repasando nombres.

我可以在这里待到后天，一遍遍过那些名字。

6 Y habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca fué, ni jamás será.

6 及遍必有大哀号，从前没有这样，后来也必没有。

12 Entonces el pueblo se derramó por toda la tierra de Egipto á coger rastrojo en lugar de paja.

12 于是百姓散在及遍，捡碎秸当作草。

Y estas reliquias que están por este duro y estéril suelo, ¿quién las esparció y aniquiló, sino la fuerza invencible dese poderoso brazo?

“这满七零八落东西，是谁把它们打碎，弄得遍都是？难道是可战胜有力臂膀吗？

24 Hubo pues granizo, y fuego mezclado con el granizo, tan grande, cual nunca hubo en toda la tierra de Egipto desde que fué habitada.

24 那时，雹与火搀杂，甚是厉害，自从及成国以来，遍没有这样。

Y como si él mismo fuese un monje piadoso, las repasaba una y otra vez, las soltaba, las desperdigaba y las volvía a engarzar en otro orden hasta gastarlas.

他像一个虔诚僧人那样一遍遍抚摸着，他甚至解开连线把念珠撒成一片，再把它们按各种顺序串起来，直到每粒珠子都磨掉了一层。

Como el infeliz no podía defenderse ni contestar, yo tomé su partido; y un diluvio blando y azul cruzó el aire puro, en todas direcciones, como una metralla rápida.

因为可怜小银既会回嘴也能还手，我就和它结成一派进行反击。柔软青色暴雨穿过清凉空气洒向遍，就仿佛射一阵飞快霰弹。

Marco Polo, un posible viajero del siglo XIII occidental que había estado en Japón y en China, había escrito que había abundancia de oro, abundancia de todo.

马可·波罗， 这位可能是13世纪西方旅行家， 曾到访过日本和中国，他在著作中描述那里黄金遍，万物丰饶。

Dos horas de luz, veintidós horas de oscuridad completa, una lata de caldo y una de excrementos, sed en verano, en invierno el diluvio; ésta era la vida en aquellas cárceles subterráneas.

两个小时亮光，二十二个小时黑暗；一只盛稀汤洋铁桶，一只装粪便洋铁桶，夏季口渴难当，冬季遍污水，这就是牢里生活。

16 Entonces Jehová dijo á Moisés: Di á Aarón: Extiende tu vara, y hiere el polvo de la tierra, para que se vuelva piojos por todo el país de Egipto.

16 耶和华吩咐摩西说，你对亚伦说，伸你杖击打上尘土，使尘土在及遍变作虱子（或作虼蚤下同）。

21 Asimismo los peces que había en el río murieron; y el río se corrompió, que los Egipcios no podían beber de él: y hubo sangre por toda la tierra de Egipto.

21 河里鱼死了，河也腥臭了，及人就能吃这河里水，及遍都有了血。

10 Y santificaréis el año cincuenta, y pregonaréis libertad en la tierra á todos sus moradores: este os será jubileo; y volveréis cada uno á su posesión, y cada cual volverá á su familia.

10 第五十年，你们要当作圣年，在遍给一切居民宣告自由。这年必为你们禧年，各人要归自己产业，各归本家。

La Duquesa mi señora te besa mil veces las manos; vuélvele el retorno con dos mil, que no hay cosa que menos cueste ni valga más barata, según dice mi amo, que los buenos comedimientos.

我们公爵夫人上千遍吻你手，而你得回吻她手两千遍。得体礼貌花钱，却比什么都更值钱。这是我主人说。

25 Y aquel granizo hirió en toda la tierra de Egipto todo lo que estaba en el campo, así hombres como bestias; asimismo hirió el granizo toda la hierba del campo, y desgajó todos los árboles del país.

25 在及遍，雹击打了田间所有人和牲畜，并一切菜蔬，又打坏田间一切树木。

9 ¿No está toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de mí. Si fueres á la mano izquierda, yo iré á la derecha: y si tú á la derecha, yo iré á la izquierda.

9 遍都在你眼前吗？请你离开我，你向左，我就向右。你向右，我就向左。

22 Y Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que venga granizo en toda la tierra de Egipto sobre los hombres, y sobre las bestias, y sobre toda la hierba del campo en el país de Egipto.

22 耶和华对摩西说，你向天伸杖，使及遍人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。