Sorprendían las diferencias con esa época lejana: era muy fácil distinguir a los modernos de los hibernados recién reanimados.

跨越时间来到相隔遥远的时代，这种很明显了，因此可以轻易地分辨现代人和苏醒久的冬眠。

Es bastante seguro asumir que los humanos no harán este viaje, al menos no con las tecnologías que hoy parecen muy remotas.

可以相当肯定地假设人类会完成这一旅程，至少会使用今天看来非常遥远的技术。

El texto que las llamas perdonaron gozó de una veneración especial y quienes lo leyeron y releyeron en esa remota provincia dieron en olvidar que el autor sólo declaró esa doctrina para poder mejor confutarla.

那本没有烧毁的书受到特殊尊重，那个遥远的省份里一再阅读它的人却忘了作所以宣布这一学说只是为了更好地反驳它。

Una inmensa luna, que cambiaba lentamente de pálido en brillante su argentino color, alumbraba el Bosque Embrujado; el aire estaba lleno de sonidos estivales: amodorrados gorjeos de pájaros, caprichosas brisas, voces lejanas y risas.

一轮巨大的月亮慢慢地把阿根廷的颜色从苍白变成了明亮，照亮了闹鬼的森林；空气中充满了夏天的声音：昏昏欲睡的鸟鸣声、反复无常的微风、遥远的声音和笑声。