Millones de muertos en todo el continente y un orden internacional destruido.

非洲大陆数百万人死亡，国际秩序遭到破坏。

Tras la conquista, fue completamente destruida y renovada.

在被征服之后，特诺奇蒂特兰城遭到了彻底破坏和翻修。

La puerta principal de la Mansión de los Ryddle no mostraba signo alguno de haber sido forzada, ni tampoco ninguna de las ventanas.

谜宅前门没有被破坏痕迹，窗子也没有遭到破坏。

Los ataques obligaron a huir a miles de palestinos y dañaron infraestructuras, casas y edificios de apartamentos.

袭击迫使数千名巴勒斯坦人逃，设施、房屋和公寓楼遭到破坏。

Los partidos como local tienen que disputarlos fuera del propio territorio, que quedó devastado después de los desastres naturales.

主场比赛必须在自己领土之外进行，而该领土在自然灾害后遭到破坏。

Es un auténtico disparate que el modelo económico que seguimos suponga la destrucción del planeta en el que vivimos.

说我们所遵循经济模型假设我们生活地球遭到破坏，这真是胡说八道。

Sólo cuando le fallaron todos, desde los más derechos hasta los más torcidos, recurrió a la autoridad civil, que era ejercida por un militar.

只是当她所有利益都遭到破坏后, 她才向地方当局上诉。地方政府是由一个军人领导。

En el Nasser, totalmente devastado tras la incursión israelí, quedan unos 130 enfermos, unos 130 pacientes y 15 sanitarios.

纳赛尔在以色列入侵后遭到彻底破坏，那里有大约 130 名病人、大约 130 名病人和 15 名生工作者。

La declaración tuvo lugar tras una nueva misión de la OMS al devastado centro médico de la ciudad de Gaza este lunes.

该声明是在周一向加沙城遭到破坏医疗中心派出新组织代表团后发表。

Las cuevas de Lascaux y las de Altamira, aunque en épocas distintas, han tenido una trayectoria paralela en su apogeo y posterior deterioro.

拉斯科洞窟和阿尔塔米拉洞窟尽管发现时间不同，但是它们极富盛名和之后遭到破坏都有类似轨迹可循。

La magnitud de la catástrofe humanitaria tras la destrucción de la presa de Kakhovka en el sur de Ucrania es cada vez más evidente.

乌克兰南部 Kakhovka 大坝遭到破坏后，人道主义灾难严重性正变得越来越明显。

La misión visitó Khan Kendi, donde no observaron daños en las infraestructuras públicas civiles, pero comprobaron que quedaba muy poca población local en la ciudad.

访问团访问了汗肯迪， 没有发现民用公共设施遭到破坏，但发现该市当地居民所剩无几。

Dada la magnitud de los daños en las instalaciones sanitarias, el agua y el saneamiento, el riesgo de los brotes de enfermedades es muy alto.

鉴于医疗设施、水和生设施遭到严重破坏，疾病暴发风险非常高。

Es una catástrofe de salud pública inminente que se cierne por los desplazamientos masivos, el hacinamiento, los daños a las infraestructuras de agua y saneamiento, dijo Christian Lietmeyer de la OMS.

界生组织克里斯蒂安·利特迈尔表示，由于大规模流失所、过度拥挤、水和生设施遭到破坏，这是一场迫在眉睫公共生灾难。

Pero en el curso de los siglos las montañas se allanan y el camino de un río suele desviarse y los imperios conocen mutaciones y estragos y la figura de los astros varía.

但是在纪过程中，山岭会夷平，河流往往改道，帝国遭到变故和破坏，星辰改变形状。

Se acercó a la caja de los bastaixos, cuyas tres cerraduras habían sido forzadas, y comprobó que estaba vacía; en el interior de la capilla no faltaba nada más ni había habido ningún destrozo.

他走近大力士们保险箱一看，三把大锁都被撬开，再仔细查看一番，保险箱内钱币全被偷光；环顾神殿内部，所有陈设完好如初，并未遭到任何破坏。

Tras la devastadora destrucción de la presa de Kayovka en la región ucraniana de Kherson, la Organización Internacional para las Migraciones hace un llamamiento preliminar de 12 millones de dólares para continuar su respuesta humanitaria.

在乌克兰赫尔松地区 Kayovka 大坝遭到毁灭性破坏后，国际移民组织初步呼吁提供 1200 万美元以继续其人道主义响应。

La última unidad de cuidados intensivos neonatales que quedaba en el norte de Gaza ha sufrido graves daños y casi uno de cada tres alumnos en el mundo afirma haber sufrido agresiones físicas en la escuela.

加沙北部仅存最后一个新生儿重症监护室遭到严重破坏，全球近三分之一学生报告在学校遭到人身攻击。

Más de 750 escuelas han sufrido daños desde el inicio del conflicto en el este de Ucrania hace ocho años, interrumpiendo el acceso a la educación de miles de niños a ambos lados de la línea de contacto.

自八年前乌克兰东部冲突开始以来， 已有 750 多所学校遭到破坏，中断了接触线两侧数千名儿童教育机会。

En este momento, la prioridad para Michelle Bachelet por encima de cualquier otra cuestión es la de evitar " un mayor aumento de la tensión y prevenir que haya víctimas civiles, desplazamientos y destrucción de la infraestructura civil" .

此时，米歇尔·巴切莱特首要任务是避免“进一步加剧紧张局势，防止平民伤亡、流失所和民用设施遭到破坏” 。