Se trata de una construcción distintiva de estos pueblos y es similar a un sauna.

这是部族中的独特建筑，类似一个桑拿房。

Para 1519 nos encontramos con que se habían expandido, dominando los pueblos a su alrededor y cobrándoles tributos.

到1519年，墨西加人已经扩展，并统治了周边部族，向他们征收贡品。

Fundan la ciudad de Tenochtitlán y comienzan a extenderse por toda esta parte sometiendo a todos los pueblos que encuentran.

他们建立了特诺奇蒂特兰，并开始向各处扩张，征服遇到的所有部族。

Esto, sumado a una competencia entre clanes para ver quién construía los moáis más majestuosos, produjo una sobreexplotación de los recursos de la isla.

这个问题和部族之间为了决出谁能够建造出最宏伟的毛阿伊而产生的激烈竞争，造成了岛上资源过度开发的状况。

Tras independizarse de otro pueblo de la zona en 1428, los mexicas formaron luego la Triple Alianza, con las ciudades vecinas de Texcoco y Tlacopan.

1428年，从当地另一个部族取得独立后，墨西加人随即邻特斯科科和特拉科潘结成三重联盟。

A través de sus intérpretes, Cortés podía aprovechar la situación política de mesoamérica para aliarse con los pueblos que no querían el dominio azteca.

通过翻译，科尔特斯能够利用中美洲的政治，不愿接受阿兹特克统治的部族结盟。

Los españoles se habían encontrado con diversas tribus e interesantes cantidades de oro, pero todavía no habían visto nada que se pareciera al Imperio azteca.

西班牙人遇到了各种部族和大量的黄金，但还没有见过类似阿兹特克帝国的东西。

La Raquel bíblica se casa con Jacob y tiene dos hijos: José y Benjamín, de los que van a salir luego varias tribus de Israel.

圣经里的拉克儿和雅克布结婚并有了两个孩子：何塞和本杰明，之后几个以色列部族将从他们那里分离而出。

La confederación muisca, que formaba parte de los pueblos chibchas, conformó la zona más densamente poblada de Colombia en la época del arribo de los conquistadores.

穆伊斯卡联盟构成了奇布查部族的一部分，在征服者到来前就形成了哥伦比亚人口最密集的地区。

Pero el proceso de colonización también diezmó a la población nativa, debido a las guerras de conquista, en las que también se enfrentaron pueblos nativos rivales.

但殖民过程也使得原住民人口大量减少，由于征服战争，以及原住民部族间的对抗。

Venía de las selvas inextricables del jabalí y del uro; era blanco, animoso, inocente, cruel, leal a su capitán y a su tribu, no al universo.

他来自野猪和野牛都难以进入的莽林；他白皮肤，勇敢而淳朴，忠于他的首领和部族，但不忠于宇宙。

Ya hemos dicho que Pocahontas fue testigo y partícipe de la guerra abierta que su pueblo y los colonos mantuvieron entre 1610 y 1614.

我们已经提到，波卡洪塔斯曾亲眼目睹并亲身参了她的部族殖民者在1610年至1614年间爆发的公开战争。

Era muy bella, mucho más joven que el marido, y no sólo continuaba vestida con el camisón de la tribu, sino que conocía los secretos más antiguos de su sangre.

她长得很美，年龄比丈夫小好多。她不仅仍旧穿着本部族的长袍，而且还知道有关自己部族的最古老的秘密。

En 1519, Hernán Cortes llegó a las costas del actual estado de Veracruz, y con la ayuda de pueblos sometidos o enfrentados a los mexicas, avanzó hacia Tenochtitlan.

1519年， 埃尔南·科尔特斯抵达现今韦拉克鲁斯州的海岸，在那些被墨西哥人征服或他们对抗的部族帮助下，向特诺奇蒂特兰挺进。

Cuando Clodoveo I, descendiente de los francos salios, unifica a los pueblos francos en el siglo V, manda compilar las normas y tradiciones de los salios y promulga la ley sálica.

当克洛维一世，撒利法兰克人的后裔，在五世纪统一法兰克各部族时，他下令汇编撒利人的法规传统，并颁布了萨利克法典。

A causa de su altura (y porque las primitivas tribus griegas quizá tenían santuarios en su vecindad, antes de desplazarse hacia el sur), esa montaña fue considerada la morada particular de los dioses.

由于它的高度（并且由于希腊的原始部族，在向南迁徙之前也许在附建有神庙）这座山被认为是众神的居所。

Esta autodenominación la utilizaban 12 tribus que guardaban los templos que compartían, como el Oráculo de Delfos y que se consideraban descendientes de Hellen, el hijo de los supervivientes del diluvio Deucalión y Pyrrha.

有十二个部族使用这个自称，他们守护着共同的神庙，例如德尔斐神庙，他们认为自己是海伦的后代，是洪水幸存者丢卡利翁皮拉的孩子。

Y como se hizo tanto daño a los clanes del campo Gibraltar, estos ahora están intentando introducir la mercancía, no por lo que es el estrecho, sino yéndose precisamente hacia la costa más occidental de Andalucía, esa desembocadura del río.

由于直布罗陀乡村的部族遭受了如此严重的损害，他们现在正试图不通过海峡，而是直接向安达卢西亚的最西海岸，即河口引进商品。