Un día el canario verde, no sé cómo ni por qué, voló de su jaula.

有一天，那只得发绿的金丝雀，不知怎么会从笼子里飞走了。

Todos estuvieron de acuerdo en que era un color bellísimo que realzaba el atractivo del canario.

所有人都觉得这个颜极漂亮，也使金丝雀更有吸引力。

Oye, a la noche, los niños, tú y yo bajaremos el pájaro muerto al jardín.

到了，子们，还有你和我，将死了的金丝雀带到了花园里去。

Pasado un tiempo, la Liga de la Justicia de América, abrió sus puertas a nuevos integrantes como Flecha Verde, Hawkman, Atom y Canario Negro.

在此之后，正义联盟也迎来了新成员如绿箭侠，鹰侠，原子侠和黑金丝雀。

De pronto, se le iluminaron los ojos. En la paleta de colores, quedaba una gotita amarilla de pintura que le había sobrado de pintar al canario.

突然，她眼前一亮。调盘还有一点金丝雀剩下的。

A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el tibio sol que declinaba.

到了下午，金丝雀飞来落在大房子的瓦顶，在那儿待了很长的时间，在落日的温暖中跳跃着。

El canario se dio prisa por ser el siguiente. Pidió un único color, pero le rogó que fuera especial y sobre todo, bien visible desde la distancia.

金丝雀快步走前想当下一个，它只想要一个颜，但它希望这个颜是独特的，从远方就能看到的。

Era un canario viejo, recuerdo triste de una muerta, al que yo no había dado libertad por miedo de que se muriera de hambre o de frío, o de que se lo comieran los gatos.

这是一只喂了很长时间的金丝雀，由于它连系着对一个死去的女人的悲哀回忆，我生怕它会饿死、冻死或者被猫儿吃掉，就没舍得把它放走。

Lo mesmo preguntó don Quijote al segundo, el cual no respondió palabra, según iba de triste y malencónico; mas respondió por él el primero, y dijo: -Éste, señor, va por canario, digo, por músico y cantor.

唐吉诃德又去问第二个人。那人忧心忡忡，一言不发。第一个人替他回答说：“大人，他是金丝雀。我是说，他是乐师和歌手。”

En animales ya se había investigado este fenómeno: los canarios adultos regeneran sus neuronas en temporada de apareamiento, lo que les permite aprender nuevas canciones y las células madre neurales se habían detectado en cerebros adultos de ratas y monos.

这种现象已经在动物身进行了研究：成年金丝雀在交配季节会再生神经元，这使它们能够学习新的歌曲，并且已经在大鼠和猴子的成年大脑中检测到神经干细胞。