1.Se ha orientado a las instituciones financieras para que aumentasen su concesión de créditos.

引导金融机构增加信贷投放。

2.El museo pertenece a la institución financiera catalana La Caixa y ocupa un antiguo edificio modernista.

该博物馆隶属于加泰罗尼亚金融机构La Caixa，坐落在座古老的现代主义建筑中。

3.¿Qué es lo que, desde mi perspectiva, deben hacer las entidades financieras?

在我看来，金融机构应该怎么做？机翻

4.No hay riesgo de contagio dice, en las entidades financieras españolas.

他说，西班牙金融机构不存在传染风险。机翻

5.Se perfeccionarán los sistemas de las instituciones financieras de examen, evaluación y exención de responsabilidades a quienes cumplan cabalmente sus funciones.

完善金融机构考核、评价和尽职免责制度。

6.El Secretario General dijo que las instituciones financieras internacionales son actualmente demasiado pequeñas y limitadas para cumplir su mandato.

秘书长表示，国际金融机构目前规模太小，且能力有限，无法履行其职责。机翻

7.Según el organismo financiero, en términos monetarios, una persona es considerada vulnerable cuando percibe de 4 a 10 dólares al día.

根据该金融机构，从货币的角度来衡量，平均天收4到10美元。

8.Y también instancias para que los clientes puedan resolver sus conflictos con las entidades financieras, instancias que sean objetivas.

有些实例可以帮助客户解决与金融机构的冲突，这是客观的实例。机翻

9.Y entonces, entre se empiezan a gestar temas y problemas en esa relación entre las entidades financieras y los consumidores.

然后，在金融机构和消费者之间的关系中，问题和问题开始酝酿。机翻

10.El señor escriba cuenta con la cualificación técnica, necesaria, reconocida, acreditada a través de su amplia experiencia, de las importantes instituciones financieras.

Scribe 先生拥有必要的技术资格，这些资格证书通过他丰富的经验得到认可，并获得了重要金融机构的认可。机翻

11.Caixaforum es el nombre que reciben los centros culturales de la institución financiera La Caixa presentes en muchas ciudades españolas como las que hemos señalado.

Caixa银行广场当代艺术馆是金融机构La Caixa的文化中心名称，分布在西班牙的许多城市，如我们提到的这些城市。

12.Las directrices también prometen mejorar el sistema de información de crédito en el sector y regular la cooperación entre agencias de bienes raíces e instituciones financieras.

该指南承诺改善该行业的信用信息系统，规范房地产中介与金融机构之间的合作。机翻

13.El Secretario General dijo que el mundo sigue esperando los cambios que demandó Mandela para que África esté mejor representada en las instituciones internacionales y financieras.

秘书长表示， 世界仍在等待曼德拉所要求的变革， 以便非洲在国际和金融机构中得到更好的代表。机翻

14.Y porque si cae el consumidor, al final, también la entidad financiera va a sufrir en sus negocios de forma tal de que es una mutua conveniencia.

而且因为如果消费者倒下，最终金融机构的业务也会受到影响， 而这对双方都是有利的。机翻

15.Orientaremos a las instituciones financieras en la comprensión correcta de las políticas crediticias y continuaremos apoyando la financiación de las empresas de los sectores gravemente afectados por la pandemia del COVID-19.

引导金融机构准确把握信贷政策，继续对受疫情影响严重的行业企业给予融资支持。

16.Estas instituciones financieras multinacionales, así como el banco mundial se complementan y una red de cooperación financiera distintos niveles para la Franja y la Ruta han empezado a tomar su forma inicial.

这些新型金融机制同世界银行等传统多边金融机构各有侧重、互为补充，形成层次清晰、初具规模的“带路”金融合作网络。

17.Dada la estrecha vinculación de la supervivencia y la prosperidad de las instituciones financieras con las de las empresas prestatarias, hay que incentivar a los bancos para que cedan una parte razonable de sus beneficios.

金融机构与贷款企业共生共荣，鼓励银行合理让利。

18.Históricamente, ha tenido ministros en el Gobierno, conexiones  con bancos como el Banco Popular, presencia en medios conservadores y jueces formados en sus  universidades, lo que le permite proteger su imagen y evitar escándalos.

历史上，它曾有成员担任政府部长，与民银行等金融机构有联系，在保守派媒体中占有席之地， 并培养了在其大学受训的法官，这使得它能够维护自身形象， 避免丑闻。机翻

19.Y si eso se introduce en el ADN de las entidades, entonces van a tener que establecer una cultura, en la cual, ese tema es tan importante como cualquier otro tema en la entidad financiera.

如果将这点引实体的 DNA，那么他们将必须建立种文化， 在这种文化中，这问题与金融机构中的任何其他问题样重要。机翻

20.Asimismo, se prevé que este año los ingresos fiscales sigan aumentando y que se les sumen el saldo acreedor de los últimos años aportado según la ley por las instituciones financieras estatales específicas y las instituciones con operaciones exclusivas.

预计今年财政收继续增长，加之特定国有金融机构和专营机构依法上缴近年结存的利润。