A su vez, las remesas pueden estimular ese desarrollo.
而侨汇也可以促进金融发展。
La crisis financiera excepcional exigía la adopción de medidas excepcionales.
异常金融危需要异常反应。
Es indispensable la participación de las instituciones financieras internacionales.
国际金融参与至关重要。
Espera que pronto se materialicen los mecanismos financieros pedidos.
他希望多方呼吁金融制能够很快建立起来。
Se consideró importante también aumentar la cooperación con las instituciones financieras internacionales.
加强和国际金融合作也很重要。
Diversos participantes manifestaron su inquietud sobre el funcionamiento del sistema financiero internacional.
若干与会者对国际金融体制运作表示关注。
Un aspecto del apoyo operativo es el delito financiero, en particular el blanqueo de dinero.
行动支持一个方是包括洗钱在内金融犯罪。
En el anexo III se proporciona un ejemplo de dependencia de inteligencia financiera eficaz.
附件三举例介绍了一个发挥有效作用金融情报。
También han acumulado considerables retrasos en sus pagos a las instituciones financieras internacionales.
们还拖欠了国际金融大笔久未归还积债。
La cooperación Sur-Sur debe complementar la cooperación Norte-Sur y recibir recursos financieros adicionales.
南南合作应是南北合作补充，应享有更多金融资源。
Se trata asimismo de desarrollar un sistema comercial y financiero abierto y no discriminatorio.
还应该有一种公开、可预期和非歧视性金融和贸易制度。
Debemos ofrecer un mejor acceso a los mercados, así como a los servicios financieros.
我们需要提供更多进入市场会，包括获得金融服务会。
Se afirmó que debían continuar los esfuerzos por captar financiación cooperando con instituciones financieras internacionales.
会议指出，应当继续努力通过同国际金融合作提高供资水平。
Los países deben tener acceso a un sistema financiero y comercial mundial equitativo.
各国需要能够利用一种平等全球金融和贸易制度。
El comercio intrarregional ha aumentado y la cooperación financiera y monetaria se ha intensificado.
区域内贸易得到了加强，金融和货币方合作也得到强化。
La corriente de remesas que circulan por los canales oficiales depende del grado de desarrollo financiero.
通过正常渠道侨汇流动取决于金融发展程度。
La participación de las instituciones financieras multilaterales que están trabajando en este ámbito podrían ser muy útiles.
活跃于这一领域多边金融参与将极有助益。
La mayoría de las empresas que se han internacionalizado son grandes empresas de los sectores de recursos y financiero.
国际化了多数企业是资源和金融业大型公司。
Una de las funciones del sistema financiero internacional es asignar recursos a los usos más productivos.
国际金融体系作用之一是把资源分配到最能产生成果地方。
La comisión de delitos económicos y financieros tiene una serie de costos directos en los países en desarrollo.
经济和金融犯罪实施在发展中国家造成了大量直接损失。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Al parecer la esposa del potentado estaba embarazada en el momento de morir.
金融大亨的妻子遇害时，似乎已有孕在身。
El mundo central ha fijado reglas financieras – evidentemente - inequitativas.
这个世界的主要国家制定了明显不平等的金融规则。
Es la capital de Andalucía y el centro artístico, cultural y financiero del sur de España.
是安达卢西亚大区的首府，也是西班牙南部的金融文化与艺术中心。
En la actualidad se le considera como el centro financiero, comercial, cultural y económico del país.
而如今，该城市认为是秘鲁的金融、商务、文化和经济的中心。
" Vamos a practicar una política financiera más activa y una política monetaria más estable pero flexible."
“将实行更加积极的金融政策和更加稳定灵活的货币政策。”
" Tenemos un burbuja financiera grande, gorda y fea" , subrayó Trump, de 70 años.
“有一个巨大、肥大、丑陋的金融泡沫，”70 岁的特朗普强调。
Hoy tenemos un sistema donde la relación con el consumidor financiero es mucho más profunda.
今天，拥有一个与金融消费者的关系更加深入的系统。
Hoy en Buscamundos les invitamos a acompañarnos en un viaje para redescubrir la capital política y financiera del mundo.
今天的节邀请各位同一起重新探寻这座政治金融中心城市的魅力。
La confianza humana en el mercado tiene el poder de desencadenar todo, desde auges económicos hasta crisis financieras.
类对市场的信任有能力引发从经济繁荣到金融危机的一切。
O con la crisis financiera mundial que se inició con la burbuja del mercado inmobiliario de Estados Unidos.
或者是始于美国房地产市场泡沫的全球金融危机。
Y también instancias para que los clientes puedan resolver sus conflictos con las entidades financieras, instancias que sean objetivas.
还有一些实例可以帮助客户解决与金融机构的冲突，这是客观的实例。
También es el mayor centro financiero de la Península Ibérica, con las oficinas centrales de la mayoría de las grandes empresas españolas.
也是伊比利亚半岛最大的金融中心，有着西班牙大部分重点企业的办公中心。
Por ejemplo, la Oficina del Consumidor Financiero que estableció la Asociación Bancaria es un mecanismo de ese tipo, pero hay que desarrollarlo.
比如银行业协会设立的金融消费者办公室就是这样一个机制，但还需要发展。
Y quería mostrarles el salón de análisis financiero, sin embargo tenían clase, entonces no pude entrar, pero pues así se ve por fuera.
本想给你看看金融分析专业的教室，但他有课，所以进不去，不过从外面看是这样的。
El Secretario General presentó un informe político sobre cómo ir más allá del Producto Interior Bruto y otro sobre la arquitectura financiera global.
秘书长提交了一份关于如何超越国内生产总值的政治报告和另一份关于全球金融架构的报告。
China ha participado en muchas formas de cooperación financiera con países y con organizaciones que participan en la iniciativa la Franja y la Ruta.
中国同“一带一路”建设参与国和组织开展了多种形式的金融合作。
Las finanzas es la sangre de la economía moderna, lo que le da vida, solo cuando circula la sangre bien, se puede crecer adecuadamente.
金融是现代经济的血液。血脉通，增长才有力。
El PIB de China se expandió un 6.7 por ciento en el segundo trimestre, el crecimiento más lento desde la crisis financiera global en 2009.
中国第二季度国内生产总值增长 6.7%，是 2009 年全球金融危机以来的最低增速。
¿Y qué más? La película “Big Short” es sobre la crisis financiera de 2007 a 2010, debida al ascenso gradual de la burbuja inmobiliaria y crediticia.
-“那别的呢？电影《大空头》讲述了2007至2010年的那场由房地产泡沫引起的次贷金融危机。”
De hecho con el ascenso del Imperio Romano, con el latín como lengua oficial, el griego era visto como la lengua de la élite intelectual y financiera.
事实上，随着罗马帝国的崛起，以拉丁语为官方语言，希腊语视为知识和金融精英的语言。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
发展。
演讲精选 
需要异常
是包括洗钱在内
。
们还拖欠了国际
认为是秘鲁
有一个巨大、肥大、丑陋
