Estos hechos heroicos quedarán para siempre grabados en nuestros corazones.

英雄的事迹永远铭记我们心中。

Número TRES. ¿cómo te gustaría ser recordado?

第三、你想如何被人铭记？

Te recuerda el pasado para que no cometas los mismos errores.

你铭记过去以便再重蹈覆辙。

Este es el Gobierno de la vida, de la Paz, y así será recordado.

才是生命的政府，和平的政府，它会被铭记。

Morelos nos ha enseñado a reinventarnos y Michoacán a recordarnos.

莫雷洛斯教会我们进行自我创造，米却肯州教会我们如何去铭记。

Y eso se me quedó en la cabeza, y dije: ¡Siempre y cuando sea feliz!

句话我铭记于心，那我回答：“只要我开心！”

Sin duda, el 23 de febrero del 81, el día del golpe de estado. El 23-F.

毫无疑问，1981年2月23日，人生中一个值得铭记的日子。

Y en su etapa sevillista siempre se recordará el golazo que le marcó al Real Madrid desde larga distancia.

塞维利亚期，对皇马打进的那记世界波永远被铭记。

Recordada por sus labores sociales, los hijos de la Princesa son ahora los encargados de continuar con su legado.

她对社会所做的贡献一直被人们铭记，她的孩子们继承了她的遗产。

Y por eso creo que, de nuevo este año, debemos seguir recordando que nuestros premiados son guía imprescindible para todos nosotros.

因此，我认为，今年再度，我们应继续铭记，获奖者是我们所有人必可少的指路明灯。

Todos tenemos que hacer lo posible para no dar pasos atrás en esta crisis sanitaria que tanto sufrimiento ha causado; y a cuyas víctimas recordamos, especialmente, en estas fechas.

我们都必须竭尽所，场造成诸多灾难的健康危机中确保倒退，并且要铭记逝者，特别是个日子里。

La Reina Isabel será recordada como una de las mejores Reinas de todos los tiempos por su dignidad, sentido del deber, coraje y entrega a su pueblo siempre y en todo momento.

伊丽莎白女王会被铭记为史上最好的女王之一，因她永久且一如既往的庄重、责任感、勇气和对人民的无私奉献。

En los dos, el genial pintor logró perpetuar dos momentos memorables en que el pueblo español supo mostrar su heroísmo y su espíritu de sacrificio durante la guerra contra la invasión francesa.

西班牙人民抗击法国入侵的战斗中表现出极大的英雄主义和牺牲精神。戈雅位天才画家两个值得人 们铭记心的刻永远定格了画布上。

Una obra en la que Márquez narra de forma prodigiosa una fantasía que enganchó al público hasta el punto de que hoy en día, algunas de las frases impresas en ellas siguen siendo recordadas.

部作品中，马尔克斯以非凡的笔力叙述了一个奇妙故事，吸引了公众的目光，以至于今天，印其中的一些语句还被人们所铭记。

Entonces el dios acarició al conejito y le dijo: -Tú no serás más que un pequeño conejito pero tienes un gran corazón, te mereces que todo el mundo y para siempre, recuerde tu buena acción.

神抚摸着小兔子，对它说：你虽然是一只小兔子，却拥有伟大的心灵，你的善行值得人们永远铭记。

Los inculcó en sus novicias, los cultivó en sus entrañas más que en su corazón, y encarnó todas las culpas de su origen en el obispo De Cáceres y Virtudes y en todo el que tuviera algo que ver con él.

她叫新修女们铭记种怨恨, 把种怨恨的种子种她们的五脏六腑里, 比心灵里种得还深, 并把造成怨恨的一切过失全归咎于德·卡塞雷斯·依·比图德斯主教和一切跟他有一定关系的人。

Y esa historia, sin duda, debemos conocerla y recordarla, porque nos ayuda a entender nuestro presente y orientar nuestro futuro y nos permite también apreciar mejor nuestros aciertos y nuestros errores; porque la historia, además, define y explica nuestra identidad a lo largo del tiempo.

而，毫无疑问，我们必须了解、必须铭记段历史，因为它帮助我们理解现，指引我们的未，让我们珍惜成功，正视错误；还因为段历史定义并阐释了我们长久以的身份。