Todo esto lo puedes adquirir con solo teclear el ordenador (computadora).

所有想要的东西只要敲敲键盘就能得到。

Él siempre dice que es un biólogo evolutivo de bota, bata y tecla.

他自诩为脚穿靴子、身披实验服、手敲键盘的进化生物学家。

Este es el teclado y esta es la pantalla.

这是键盘，这是屏幕。

Aquí hay otro teclado y un ratón.

这是另一个键盘和鼠标。

Abría cajones, movía sus cosas, hasta levantó el teclado a ver si debajo aparecía un papel que le sirviera, pero no.

他打开抽屉，把东西翻来翻去，甚至掀开键盘，想看看下面有没有能用的，可是没有。

En la década de los 90, la Comunidad Económica Europea planteó su eliminación para favorecer la uniformidad de todos los teclados.

上世纪 90 年代，欧洲经济共同体提议废除该键盘，以支持所有键盘的统一。

Cada cierto tiempo el catálogo se amplía más y quien se encarga de que, por ejemplo, la paella haya acabado en nuestro teclado de WhatsApp es UNICODE.

每隔一段时间，emoji名录就会增加，比说，刚刚加入我们WhatsApp键盘的海鲜饭emoji，就由Unicode负责审核。

Creo que al principio puede hablar con él con un teclado y luego te puede llamar y solo más tarde en el episodio hay un cuerpo físico.

我认为一开始可以用键盘与他交谈，然后他可以给打电话，只有在剧集的后期才会有实体。

El tamaño del catálogo ha llegado a tal punto que los teclados han incluido un buscador para que los usuarios no nos perdamos entre los más de tres mil iconos.

emoji名录的此之多，以至于键盘上已经有一个搜索区域，以防止用户在这3000多个图标中迷失。

Este decreto, respaldado por las excepciones culturales contempladas en el Tratado de Maastricht, aseguró la continuidad de la ñ en los teclados de los computadores, consolidando así su lugar en nuestro patrimonio lingüístico.

这项法令以《欧洲联盟条约》规定的文化例外为后盾，确保了 ñ 在计算机键盘上的延续，从而巩固了它在我们语言遗产中的地位。

Decidí separarme de ellos, aquello no me interesaba lo más mínimo. Lo que Ignacio eligiera bien elegido estaría. Qué más me daba a mí todo eso de las pulsaciones, la palanca de retorno o el timbre marginal.

我决定自己到一边去转转，因为我对他们的谈话实在是—点兴趣也没有。伊格纳西奥的选择一定是最佳的，这我完全相信。而打字机对我来说，不就是键盘、回车和侧铃的组合吗？

Y el humano que está en el primer ordenador tenga que decidir mediante una interacción por teclado, sin hablar, si el que le está hablando a través de una conversación es una máquina o es otro humano.

第一台计算机上的人必须通过键盘交互来决定通过对话与他交谈的人是机器还是另一个人，而无需说话。

Necesitó tres días para aprender la posición de las letras en el teclado, otros seis para aprender a pensar al mismo tiempo que escribía, y otros tres para terminar la primera carta sin errores, después de romper media resma de papel.

他花了三天时间学会了键盘上字母的位置，又花了六天时间学会了边写边思考，又花了三天时间，撕了半令，才无误地完成了第一个字母。