Era de bambú dorado, con las varas de laca bermeja sembradas de pavos reales de bronce.

轿子是用金的竹片做成的，轿杆是朱红色的，还有黄铜做的孔雀装饰。

Una Diana artificial, dorada, heroica, serena y dominada por el viento, brillaba con luz trémula sobre su pedestal bajo el claro resplandor de su tocaya en el cielo.

塔金的狄安娜女神标在当空胶洁的微微闪烁。

La gente del pueblo, indios en su mayoría, trataba de rescatar los restos del desastre: el cadáver carbonizado del avestruz, el bastidor del piano dorado, el torso de una estatua.

镇的人—大部分是印第安人, 极力想从火灾中抢出一些东西: 烧焦了的鸵鸟的尸体, 金钢琴的架子, 一尊缺头断腿的服像。