Sin embargo, el inca permaneció sereno, aunque muchos de sus soldados mostraron gran temor.

尽管许多印加士兵非常害怕，国王仍然保持镇。

Tenía la serenidad escrupulosa de la gente acostumbrada a la pobreza.

她脸上露出那种安贫若素的人惯有的镇安详的神情。

En ese trance no estuvo más cobarde ni más tranquilo que otras personas.

在那要关头，他不比别人胆小，也不比别人镇。

La presencia de sus compañeros de infortunio, también semidesnudos, le devolvió el ánimo.

他一看到那些和他一样衣不蔽体的难友们，便恢复了镇。

Sin embargo, aunque muchos de sus soldados mostraron gran temor, el inca permaneció sereno.

然而，虽然他的士兵表现出巨大的害怕，但印加王保持着镇。

Se necesitaba toda la suavidad de Jane para aguantar estos ataques con tolerable tranquilidad.

幸亏吉英临事从容不迫，柔和镇，好容易才忍受了她这些谗言诽语。

Aguanté el momento con falsa entereza, intentando esconder el nerviosismo tras la contundencia de mis palabras.

我强作镇，沉默不语，试图掩饰冒失的言语背后那不安。

Sin embargo, trató de contestarle con calma cuando acabó de hablar.

不过，她还是竭力镇下来，以便等他把话说完，耐心地给他一个回答。

Le faltaba la voz. Le temblaba el color. Nunca lo había visto así.

他平素一向沉着镇，而现在却慌得连话都说不出来，脸上一阵白，一阵青。她从来没有看见过父亲这副模样。

Y él, sereno, imperturbable: —Créame que no soy ateo, coronel.

他冷静地、镇自若地说：“请您相信，我不是什么无神论者，上校。

¿Mantienes la calma y serenidad ante un debate o no puedes evitar sentirte emocionalmente perturbado con el más mínimo desacuerdo?

在辩论中你能保持冷静和镇，还是会因最小的分歧而情绪激动？

Antidepresivos que producen suicidios, barbitúricos que producen adicción, metilfenidato que genera niños quietos y en serie, quema de brujas.

导致自杀事件的抗抑郁药，使人致瘾的巴比妥类药物，让一个个孩子强行镇的哌甲酯，以及烧死女巫的行为。

Yo creo que es igual que el rey, también, en su prudencia, en su serenidad, en su manera de ser reflexiva, observadora.

我认为她和国王一样，在沉着、镇、善于思考，和观察方面也很相似。

Porque yo creo que todos estamos en el lado de la prisa, pero nos gustaría estar más en el lado de la parsimonia.

我认为我们都是站在迫切匆忙这边，但是我们更希望自己能站在镇平静的那边。

Lo había oído roncar como un trombón, debajo de mi tarima, y estaba convencido de que su serenidad era más fuerte que el mar.

我听过他在我下铺发出的如雷鼾声，我相信，他身上的那种镇一能使他比大海更强大。

Le... ¿le vas a escribir, de verdad? —dijo tío Vernon, intentando aparentar tranquilidad. Pero Harry había visto cómo se le contraían de miedo los diminutos ojos.

“你会给他写信，是吗？”姨丈说，想镇下来，但哈利看见他因害怕而瞳孔收缩。

––Se interesa usted muy vivamente por lo que afecta a ese caballero ––dijo Darcy en un tono menos tranquilo y con el rostro enrojecido.

达西先生听到这里，脸色变得更厉害了，说话的声音也不象刚才那么镇，他说：“你对于那位先生的事的确十分关心。”

Mientras subían la escalera que llevaba al vestíbulo, la excitación de María iba en aumento y ni el mismo sir William las tenía todas consigo.

他们踏上台阶走进穿堂的时候，玛丽亚一分钟比一分钟来得惶恐，连威廉爵士也不能完全保持镇。

Intentando simular normalidad, lancé al aire las buenas noches y me acosté. Permanecí despierta un rato, hasta que los trajines se fueron poco a poco acallando.

我强作镇对自己道了声晚安就上床睡觉了，却一直睡不着，直到公寓里各种各样的声音逐渐安静下来。

A su juicio, la supervisión de especialistas es importante, dado que los tranquilizantes e inhibidores son las únicas opciones para lidiar con perros con demencia severa.

在她看来，专家的监督是很重要的，而应对狗狗的老年痴呆症只有一个选择：给它们注射镇剂和抑制剂。