A la larga te saldrá más barato.

从远来看，这是更便宜的。

Desde este momento nuestra única forma de pensar debe ser a largo plazo.

从现在起，我们必须从远考了。”

Obviamente a la larga ese puede ser tu objetivo.

但显然，从远来看，这可以是你的目标。

Los superiores reconocen su pensamiento a largo plazo y le felicitan por ello.

“上级肯定了你这种远的思考，提出表扬。

Eres una persona que tiene la cabeza en el futuro y sueles medir las consecuencias.

你是一个会远考的人，所以做事经常会考可能的后果。

Un hombre se confunde, gradualmente, con la forma de su destino; un hombre es, a la larga, sus circunstancias.

人会逐渐同他的遭遇混为一体；从远来说，人也就是他的处境。

Y a la hora de rediseñar todo para este evento, se lo hizo con una visión muy a largo plazo.

在为这一活动重新设计一切时，他们采用了非常远的眼光。

Hay gente también que ya piensa en la jubilación, más  a largo plazo.

还有一些人已经在考，而且是从远来看。

Es una gran oportunidad, tanto económica como medioambiental, a largo plazo.

从远来看，这在经济和环境面都是一个很好的机会。

Pero estamos convencidos de que, a largo plazo, es el lugar más cálido de todo el planeta.

但我们相信，从远来看，它是整个地球上最温暖的地。

" Son cosas que nos pillan un poco lejos y que, ya a la larga pues ya pensaremos."

“这些事情会让我们走得更远，从远来看，我们会考这些。”

Puede que no sea un problema tan apremiante como el del combustible, pero es la base de la supervivencia a largo plazo.

不像燃料那么紧急，但却是远生存的基础。

Cuando nosotros proponemos un plan a cinco años, o para net zero , un plan para 2050, ¿quién tiene confianza?

当我们提出一个为期五年或更远至2050年的净零排放计划时，谁会有信心呢？

Zhao Yide dijo que los preparativos de la ciudad para el G20 beneficiarán a la gente local en el largo plazo.

赵一德表示，该市筹备G20从远来看将惠及当地民众。

Arriesgalo en el sentido de a la larga, la renta variable en periodos de  ocho o diez años siempre es rentable.

风险是指从远来看，股票在八年或十年内总是有利可图的。

Sin embargo, a la larga, todo lo que pueden hacer únicamente los humanos, lo que podemos hacer ahora, también lo aprenderán los robots.

然而，从远来看， 所有只有人类才能做到的事情，我们现在能做的事情， 机器人最终也会学会。

La OMS desaconseja tomar edulcorantes para controlar el peso porque no ayudan a largo plazo y porque pueden tener efectos indeseados en la salud.

世界卫生组织建议不要服用甜味剂来控制体重，因为从远来看，它们无济于事，而且会对健康产生不良影响。

Puede ser atractivo para un político decir paguemos pensiones con impuestos, ahora, hoy, dice Sergio, el problema es que a largo plazo no es sustentable.

塞尔吉奥说， 现在、今天， 对于政客来说， 让我们用税收来支付养老金可能很有吸引力，但问题是，从远来看， 这是不可持续的。

No se trata  de invertir algo durante dos meses y luego salir, no se trata de hacer eso, sino que es algo más en  largo plazo.

这不是投资两个月然后离开，不是那样做， 而是更远的事情。

Porque creo que los hombres normalmente tienen una vista más de largo plazo, porque las mujeres creo que piensan tengo que adelgazar(me) para este verano, ¿es reflexivo?

因为我认为男人通常有更远的眼光，因为我认为女人认为我必须在今年夏天减肥，这是深思熟吗？