Manifestamos nuestro profundo descontento con la decisión de Azerbaiyán.

我们对拜疆的决定表示我们强烈的不满。

En la octava sesión, hicieron declaraciones los representantes de Venezuela (República Bolivariana de) y Azerbaiyán.

在第八次会议上，委内瑞拉玻利瓦尔共和国和拜疆的代表作。

En Gilidzhan, los habitantes de las 12 casas provienen sobre todo de Sumgayit (Azerbaiyán).

在Gilidzhan村，定居者住在大约12所房屋中，他们大都来自拜疆的苏姆盖伊特。

Nunca fue parte del Azerbaiyán independiente y no lo es actualmente.

无论是以前还是现在，纳戈尔内卡拉巴赫都不是独立的拜疆的一部分。

La única contrapropuesta de Azerbaiyán ha sido la liberación de su propio territorio legítimo.

拜疆惟一的反建议是解放自己的法领土。

Armenia está sometida a un bloqueo impuesto por Azerbaiyán que dura más de un decenio.

亚美尼亚在拜疆强加的封锁条件下生存已经有10多年。

La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

拜疆被占领土的局势。

Por invitación del Comité, un representante de Azerbaiyán estuvo presente en la reunión y respondió a las preguntas.

在委员会的邀请之下，拜疆的代表出席并回答问题。

El Código Penal se reforma periódicamente para acomodarlo a los compromisos internacionales de Azerbaiyán.

对《刑事法典》进行定期修订，以反拜疆所承担的国际义务。

Los aldeanos eran en su mayor parte personas desplazadas de Azerbaiyán que habían llegado en los 10 últimos años.

居民大都是原先来自拜疆的流离失所者，他们是在过去10年中来到这里的。

La única base para decidir el estatuto de Nagorno-Karabaj radica en el mantenimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán.

决定纳戈尔内卡拉巴赫地位的唯一基础是保护拜疆的领土完整。

Desde entonces, la ciudad ha desempeñado un importante papel en la vida social, política, económica y cultural de Azerbaiyán.

自那时起，舒沙市在拜疆的社会、政治、经济和文化生活上，挥相当重要的作用。

La cuestión no se ha planteado nunca entre Armenia y Azerbaiyán, sino entre Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj.

这个问题从来不是亚美尼亚与拜疆之间的问题，而是出现在拜疆与纳戈尔内卡拉巴赫之间。

Me alienta el progreso lento, pero constante, que se está logrando en el diálogo entre Armenia y Azerbaiyán.

亚美尼亚和拜疆之间的对话正取得的缓慢但稳定的进展使我感到鼓舞。

La Asamblea condena toda expresión de odio que se difunda por los medios de comunicación de Armenia y Azerbaiyán.

议会谴责亚美尼亚和拜疆媒体宣扬仇恨的做法。

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该国政府结论是，它将采取一切能掌握的措施，解救拜疆失踪人的命运。

Se trata de un acto jurídico ante un acto jurídico interno que podría significar un comportamiento de Azerbaiyán en el ámbito internacional.

这个法律行为针对的是一项可表示拜疆国际一级行为的国内法律行为。

Así, la gran mayoría proviene de diversas partes de Azerbaiyán y en general han vivido varios años en refugios provisionales en Armenia.

就是说，其中绝大部分人都是从拜疆各地来到拉钦的，许多人来之前已在亚美尼亚的临时住所住若干年。

Varias personas entrevistadas, incluso algunas desplazadas de Azerbaiyán, enseñaron los pasaportes que la República de Armenia les había expedido en el año transcurrido.

一些接受访谈者，其中包括一些从拜疆流离到此的人者，出示去年由亚美尼亚共和国颁的护照。

La misión de investigación llegó a la conclusión de que la gran mayoría de las personas asentadas son desplazados de varias partes de Azerbaiyán.

事实调查团得出结论，绝大多数定居者均来自拜疆不同地区的流离失所人士。