Las empresas afiliadoras causaban una sobreoferta de buses.

附属公司造成巴士供过于求。

La torre del Parlamento, donde se encuentra el reloj fue construida en 1858 junto al Palacio de Westminster.

大本钟建于1858，它附属于英国国会楼，也叫做威斯敏斯特宫钟楼。

La Seguridad Social ha perdido más de 185.000 afiliados.

社会保障局已经失去了超过 185,000 家附属机构。

El Gobierno fijó la manera en que las prepagas deben informar los aumentos de cuota a los afiliados.

政府确定了预付费者必须通知附属公司配额增加方式。

Se estiran y forman apéndices como brazos de pulpo y agarran bacterias que tragan y digieren vivas.

它们像章鱼手臂一样伸展并形成附属物，并抓住它们吞下并活消化。

Dice que el Congreso pierde a un gran portavoz y que ahora será un afiliado de lujo.

他说国会失去了一位伟大发言人，现在它将成为一个奢侈品附属机构。

Rusia reconoce ya la muerte de 89 soldados en el ataque de Año Nuevo contra un cuartel en la anexionada Donietsk.

俄罗斯已经承认，在新对附属顿涅茨克一处军营袭击中，有 89 名士兵丧生。

En Ucrania, un ataque con dron ha destruido un depósito de combustible en la ciudad de Sebastopol, en la anexionada Crimea.

在乌克兰，一架无人机袭击摧毁了位于附属克里塞瓦斯托波尔市一个燃料库。

Además los colegios mayores que quieran seguir adscritos a las universidades públicas tendrán que ser mixtos, ya no podrán segregar por sexos.

此外， 想要继续附属于公立大学宿舍将不得不混合，他们将不再能够按性别隔离。

De hecho, Filipinas fue durante bastante tiempo una capitanía subordinada al Virreinato de Nueva España y el vínculo entre ambos territorios era muy fuerte.

实际上，在很长一段时间内，菲律宾都是新西班牙总督辖区附属领地，双方都保持着紧密联系。

La comunidad con una mayor subida de afiliados en hostelería y agencias de viajes fue Andalucía, seguida de Cataluña, Madrid y las islas.

酒店和旅行社附属机构增加最多社区是安达卢西，其次是加泰罗尼、马德里和岛屿。

En ambas ocasiones había dos opciones: una era mantener la situación anterior; la otra, pasar de ser un territorio dependiente a una libre asociación.

这两次事件都有两种选择：一是维持原来局面； 二是维持现状。另一个是从附属领土变成自由联合体。

Es imagen del ataque con dron a un depósito de combustible en Sebastopol, base de la flota rusa del Mar Negro en la anexionada Crimea.

这是一张无人机袭击塞瓦斯托波尔燃料库照片，塞瓦斯托波尔是俄罗斯黑海舰队在附属克​​里基地。

Con lo cual, empiezan a aprender un montón de cosas colaterales, que tienen que ver con la enseñanza general, pero que las ven a través de ellos.

有了它，他们开始学习许多与通识教育有关附属知识，但他们会看穿它们。

Cuba quedó bajo tutela de Estados Unidos, mientras que Puerto Rico y Filipinas pasaron a ser dependencias territoriales de Estados Unidos, que se confirmó ya como una potencia mundial.

古巴在美国控制下，而波多黎各和菲律宾成为美国领土附属地，这确立了其作为世界强国地位。

Un edificio pegado a un centro comercial que se cayó ayer por la mañana, alguna de las personas que contemplan las labores de ese escombro, pudieron para ayudar.

昨天早上一座购物中心附属建筑倒塌，一些正在观看废墟工作人能够提供帮助。

Aunque dependía del Departamento de Defensa, la misión de ARPA no era militar: buscaba apoyar a los científicos de las universidades estadounidenses para evitar que les ganaran los rusos.

尽管附属于国防部，但是APRA任务并不带有军事性质，而是寻求美国大学科学家们支持，以免被俄国比下去。

Ellos se metieron en un negocio que al principio parecía rentable y con el tiempo terminaron en la guerra del centavo porque los afiliadores encontraron la forma de vender demasiados cupos.

他们进入了一个一开始似乎有利可图业务，最终因为附属公司找到了一种出售太多席位方法而最终陷入了一场便士大战。

La figura legal actual existe desde 1974, cuando se realizó un referéndum en el que había tres opciones: independencia, autogobierno o continuar como un territorio dependiente de Nueva Zelanda.

目前法律数字自1974以来一直存在， 当时举行了全民公投，公投中有三种选择：独立、自治或继续作为新西兰附属领土。

La tranquilidad deportiva azulgrana sólo se ve alterada estos dias por el caso Negreira o el caso Gavi, y el futuro del jugador andaluz ahora que vuelve a tener ficha del filial.

这些天， 巴萨体育界平静只是因为 Negreira 或 Gavi 案件而改变，而这名安达卢西球员未来现在又有了一个附属档案。