El guepardo es el animal terrestre más veloz.

猎豹是上速度最快的动物。

El mar se mete profundamente en tierra.

海深深伸入。

Sin embargo, siguen existiendo cuestiones pendientes, tales como el trazado de la frontera terrestre.

然而，仍然存在着悬而未决的问题，例边界的划定问题。

Uno golpeó desde tierra, el otro llegó del mar.

一次来自，一次来自海上。

Un lagarto es un reptil terrestre.

蜥蜴是一种爬行动物。

El Iraq afirma asimismo que las reservas terrestres propuestas probablemente aportarán beneficios a Kuwait en general.

伊拉克进一步表示，建议的保护区使科威特总体受益。

Esas directivas precisan las condiciones del transporte de materias peligrosas o explosivas por las carreteras del Reino.

这些指示规定了在王国境内的上运输危险或爆炸物质的条件。

Tomamos nota con preocupación de que la demarcación de las fronteras terrestres todavía no se ha terminado.

我们关切注到，边界划界尚未完成。

Todas las Partes informantes describieron sus programas nacionales de observación meteorológica, atmosférica, oceanográfica y terrestre del sistema climático.

所有提交报告的缔约方都叙述了其有关气候变化的气象学、大气、海洋学观测国家方案。

Se emprenderán nuevas labores para afinar la clasificación de los entornos ambientales de las tierras libres de hielo.

还将进一步对无冰环境作更细化的分类。

La meseta central tiene una altitud que fluctúa entre 3.000 y 9.000 pies sobre el nivel del mar.

东部北部的卡拉哈里沙漠多为厚层的，降雨量不足。

Teniendo en cuenta estos factores, el Grupo considera que Kuwait ha sobrevalorado la pérdida alegada de recursos naturales terrestres.

考虑到这些因素，小组裁定，科威特索赔的自然资源损失过分夸大。

46 También se ha atribuido a los acuerdos de acceso la disminución de la fauna y la flora terrestres.

野生动物数量的下降也被归咎于准入协定。

Las lluvias han disminuido en la mayor parte de las zonas tropicales y subtropicales situadas al norte del ecuador

赤道以北的热带亚热带雨量减少。

El Iraq aduce que la reclamación de Jordania por daños a recursos terrestres se basa en suposiciones teóricas que son erróneas.

伊拉克说，约旦的资源索赔依据的是有缺陷的理论假设。

Esperamos que ese mejoramiento pronto se plasme en avances concretos sobre la demarcación de la frontera terrestre que comparten los dos países.

我们希望，这种已改善的关系将很快转化为在划定两国共同边界方面取得的具体进展。

Por consiguiente, el Grupo considera que la presencia de los refugiados y su ganado ocasionó daños y agotamiento de los recursos terrestres de Jordania.

所以，小组认定，难民及其牲畜的存在损害并消耗了约旦的资源。

Aproximadamente la tercera parte de la superficie terrestre se utiliza para actividades agrícolas, y los agricultores constituyen el mayor grupo de gestores de ecosistemas.

农业约占用了世界面积的三分之一，农民是最大的生态系统管理者团体。

En las provincias de Gaza por ejemplo, los distritos costeros acogen al triple de la población que acogen los distritos de las zonas interiores.

例在加扎省，沿海区容纳的人口是内区的三倍。

A pesar de nuestras esperanzas, sigue siendo muy improbable que pueda celebrarse un acuerdo definitivo sobre la frontera terrestre antes del 20 de mayo.

尽管我们抱有希望，但是在5月20日之前缔结最后边界协议的可能性非常低。