La excepción de aquel día no fue sólo con el café.

这一天的特殊待遇并于咖啡。

Pero no te engañes, las delicias locales no se limitan únicamente al mar.

但要被骗了，当地的美食并于海鲜。

En Inglaterra lo consiguen en 1918, eso sí, solo para mayores de 30.

在英国，女性于1918年获得投票权，但仅于30岁上的妇女。

Los que han sobrevivido en la naturaleza a menudo están confinados a zonas de bosque intacto.

那些在野外生存下来的，往往仅于未经砍伐的森林区域。

Los sentimientos de imposterismo no están restringidos a individuos altamente calificados.

冒名顶替的感觉并于高素质的个人。

Afortunadamente, no estamos limitados a la quema de combustibles fósiles no renovables para generar electricidad.

幸运的是，我们并于燃烧可再生的化石燃料来发电。

Su posición no se limita a un solo punto.

它的位置于一个点。

E incluso en el sector siderúrgico, el exceso de capacidad no se limita a ser un " problema de China" .

甚至在钢铁行业，产能过剩也于“中国问题”。

En muchas culturas los sacrificios estaban limitados para aquellos que podían costearlo y generalmente lo llevaban a cabo los sacerdotes o reyes.

在许多文化中，祭祀仅于有能力的人，通常由牧师或国王进行。

Antes, “portátil” era todo aquello que podía portarse, llevarse y ahora, prácticamente, se ha restringido su significado a un tipo de ordenador.

前，“便式”是指一切可、走的东西，而现在，实际上，它的含义已仅于一种计算机。

Dale por alzado y di lo que quisieres, con condición, que no ha de durar este alzamiento más de en cuanto anduviéremos por estas sierras.

现在禁令解除了，你想说什么就说吧。过有个条件，这次解除禁令只于我们在这座山上行走的时候。”

La Organización Mundial de la Salud señala que el brote aún se limita a dos provincias y no se ha extendido a los países vecinos.

世界卫生组织指出， 疫情仍仅于两个省份，尚未蔓延至邻国。

Y coincidiendo con las vuelta a las clases, la UNESCO dice que la inteligencia artificial en las aulas debe restringirse a mayores de 13 años.

恰逢返校之际，联合国教科文组织表示， 课堂上的人工智能应仅于 13 岁上的人。

Para conseguir una partícula con su posición y momento, mezclamos los dos dibujos, para crear un gráfico que tenga ondas, pero solo en un área reducida.

为了获得具有位置和动量的粒子，我们将这两种绘图混合在一起，创建一个具有波浪的图形， 但仅于一个小区域。

Recordando las clases que había tenido con él, José intentó entablar una pequeña conversación, pero el profesor se limitaba a responder con monosílabos y parecía bastante incómodo.

想起和他一起上的课，何塞试图闲聊，但老师仅于用单音节回应， 看起来很舒服。

Incluso a nivel jurídico existen prerrogativas para los poderes locales: convive el sistema francés con la justicia administrada según las costumbres locales, aunque solamente para casos no penales.

即使在法律层面上，地方当也有特权：法国的制度与根据当地习俗实施的司法并存，尽管仅于非刑事案件。

Podría apostar a que la mayoría de ustedes preferiría mantener sus interacciones medievales limitadas a restaurantes temáticos, en vez de tener que lavar su boca con vinagre después de una cena.

我想人们大多数都只想与中世纪的互动仅于主题餐厅，而是晚饭后用醋漱口吧。

El escándalo no se limita sólo a Rusia, Marta, o incluso al atletismo. ¡Es una operación masiva contra la corrupción! Y también implica a la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo!

- 丑闻仅于俄罗斯、玛尔塔，甚至是田径。这是一场大规模的反腐行动！而且还牵扯到国际田联！

Al principio estuvo limitado a Ana y Diana, pero luego se extendió para incluir a Jane Andrews y Ruby Gillis y a una o dos más que querían cultivar su imaginación.

起初仅于安妮和戴安娜，但后来扩展到包括简·安德鲁斯和鲁比·吉利斯及其他一两个想要培养想象力的人。

Del mismo modo, el catedrático indicó que las circunstancias favorables se circunscriben en tres áreas: los cambios en la economía global, las ideas y las situaciones contingentes como el cambio climático.

同样，教授表示，有利的环境仅于三个方面：全球经济的变化、观念的变化及气候变化等突发情况。