Entre otras cosas, porque somos muy inteligentes.

除其他外，因为我们非常聪明。

Puede que lo que le haga especial además de su estilo es el hablar de cosas muy cercanas y sencillas.

除她的风格外，另其与众不同的是她会说些非常简单贴近生活的事情。

Hay otros tres que tienen un enclave aparte del territorio principal.

除主要领土外，还有另外三拥有飞地的地方。

Rusia, además de Bielorrusia, Cuba, Corea del Norte, Eritrea, Nicaragua y Siria se opusieron.

除白俄罗斯外，俄罗斯、古巴、朝鲜、厄立特里亚、尼加拉瓜和叙利亚都反对。

Por aquel entonces, los proyectos de impacto social eran bienvenidos en todos los ámbitos, excepto en el académico.

当时，除学术界外，所有领域的社会影响项目都受到欢迎。

Y es que el expresionismo nació,   entre otras cosas, en contraposición a este pero ¿Cuáles son sus diferencias?

表现主义的诞生，除其他外，与此相反，但它的区别是么？

Creo que hoy, entre otras cosas, tenemos la oportunidad de explicar lo que son las plantas de una forma nueva.

我认为今天，除其他外，我们有机会以新的方式解释植物是么。

En el proceso de la lucha, expidió la declaración de independencia y, entre otras cosas, decretó la devolución de las tierras a los indios.

在斗争的过程中，他发表了独立宣言，除其他外，要求把土地归还印第安人。

También ordenó una costilla de buey al carbón y una ensalada de legumbres frescas sin más aderezos que un chorro de aceite de olivas.

他点了炭烤牛排，外加份新鲜的豆角沙拉，除橄榄油外没有任何调味品。

Entre otras medidas, el Alto Comisionado insta a considerar cuotas y escaños reservados y oportunidades de formación para aumentar la representación de las mujeres.

除其他措施外，高级专敦促考虑配额、预留席位和培训机会，以增加女性的代表人数。

Junto a Castro, el equipo está formado por un atleta de origen camerunés, dos procedentes de Afganistán, uno de Siria y tres de Irán.

除卡斯特罗外，该队由名喀麦隆、两名阿富汗、名叙利亚和三名伊朗组成。

Más allá del dato de julio, los economistas alertan que la inflación de agosto podría trepar hasta el 14% por la devaluación tras las PASO.

除 7 月数据外， 经济学家警告称， 由于 STEP 后货币贬值， 8 月通胀率可能攀升至 14%。

Además de Palma, otros siete argentinos nacieron durante finales de los 70 y principios de los 80, aunque luego se dejó enviar a embarazadas a parir allí.

除帕尔马外， 还有七名阿根廷人出生于七十年代末和八十年代初，尽管孕妇后来被送往那里分娩。

También destacó, entre otros, el aporte de 20 mil millones de coronas prometidos por Noruega para 2014 y la recaudación del Banco de América de 500 millones para este fin.

除其他外，他还强调了挪威承诺在 2014 年捐助 200 亿克朗以及美国银行为此募集的 5 亿克朗。

Además de a los legisladores, la OMS hace un llamamiento a " todos los fabricantes para que apliquen sus valores de referencia para el contenido de sodio en los alimentos" .

除立法者外，世卫组织还呼吁“所有制造商对食品中的钠含量应用其准则值”。

Los participantes alertaron, entre otros asuntos, del " alarmante" aumento del comercio ilegal de estos animales en la Unión Europea, un negocio que puede generar ganancias semanales de hasta 50.000 euros.

与会者警告说， 除其他问题外，欧盟这些物的非法贸易“惊人”增长，每周可产生高达 50,000 欧元的收入。

Y se dieron cuenta, entre otras cosas, de que no todas las mujeres buscan ese él, que también hay mujeres lesbianas o bisexuales, y lo cambiaron por Haz el primer movimiento.

他们意识到，除其他外，并非所有女性都在寻找那男人，也有女同性恋或双性恋女性，因此他们将其更改为“迈出第步” 。

Dice, entre otras cosas, que la posibilidad de acceso directo y personal al descubrimiento y el disfrute de los recursos del planeta constituirá un derecho abierto por igual a todos los habitantes del mundo.

除其他外，它指出，直接和人发现和享受地球资源的可能性将构成对世界所有居民平等开放的权利。

Esta expresión tiene muchos significados y no hay que confundirla con el verbo " haber" con h y con b. Entre otras cosas, " a ver" se utiliza para demostrar expectación o interés por saber algo.

该表达有多种含义， 不应与带有 h 和 b 的词“haber” 混淆。除其他外，“let's see” 用于表示对了解某事的期望或兴趣。

En América se habla desde el sur de los Estados Unidos, pasando por México y todos los países de América Latina a excepción de Brasil aunque en este país varios millones de personas hablan el español como segunda lengua.

在美国，西班牙语从美国南部开始使用，途经墨西哥和除巴西外的所有拉丁美洲国家，尽管在这国家有数百万人将西班牙语作为第二语言。