Duro y frío y sabroso. No seas tímido, pez. Cómetelas.

又结实，又凉快，又鲜美。别怕难为情，鱼儿。把了吧。”

Esto lo llenó de timidez, y escondió la cabeza bajo el ala, sin que supiese explicarse la razón.

他感非常难为情。他把头藏翅膀里面去，不知道怎么办才好。

No cabía suponer que el tiempo diese a Lydia aquella mesura de la que siempre había carecido.

丽迪雅既然从开头起就完全不觉得难为情，时候当然更是若无其事。

¿Fue sólo para venir a Longbourn a azorarte, o pensaste en obtener un resultado más serio?

难道就是为了骑着马浪搏恩来难为情一番吗？你不没有预备要做出些正经大事来呢？”

María dos Prazeres, que había recibido a tantos hombres a cualquier hora, se sintió avergonzada como muy pocas veces.

玛利亚·多斯普拉泽雷斯曾接待无数男人，哪个钟点都碰，次竟然感有些难为情。

María dos Prazeres estaba intimidada, no sólo por su propia miseria sino también por la del perrito de lástima que dormía en su regazo.

玛利亚有些难为情，不仅因为自己的狼狈，也因为在她膝头睡觉的小狗的可怜样儿。

Pero la razón más fascinante por la que andamos vestidos es por pudor: la idea de que hay partes de nuestro cuerpo que es vergonzoso mostrar en público.

但是让我穿衣服的最奇妙的原因是难为情：我认为在公共场合展示身体的某些部位是非常羞耻的。

Y se puede trasladar a lo demás, la croqueta de la vergüenza, el calamar de la vergüenza, porque nos da mucho apuro, nos sentimos mal cogiendo la última cosa de cada plato.

同理还有" 尴尬炸丸子" 、“尴尬鱿鱼圈”，因拿最后一份会难为情，人不愿成为清盘的人。