Además está enfadada con ellos porque no han conseguido tan buenas notas como esperaba...

她真的对他们大发霆。他们有到她期望的O.W.L。”

Cuando Zeus se enteró entró en cólera, su mandato había sido ignorado.

宙斯得知此事后大发霆，他的命令竟被无视。

Mazzini explotó a su vez: —¡Víbora tísica!

马基尼也大发霆：“你这条烂了肺的毒蛇！

El padre de los dioses, muy irritado por semejante rebeldía, renovó el suplicio; le hizo descender hacia el Tártaro.

如此的不敬令万神之父大发霆，于是他变换了刑罚。他把普罗米修斯打入地狱。

¿No decías que eras tan valiente? Valiente si no hay truenos.

你不是说你很勇敢吗？ 如果有霆，就勇敢。

Después sintió que don Pedro se iba por los largos corredores, dando aquellos zapatazos que sabía dar cuando estaba corajudo.

接着，她听到堂佩德罗从长廊里走了，走时用脚蹬着地。每当他大发霆之时，他就这样。

Ahora vamos a ver la segunda parte de la conversación. Vas a escuchar estas palabras: Truenos.

现在让我们看看对话的第二部分。你会听到这些词：霆。

Él también olvidaba lo que fuera en la madre explosión de calumnia, ansia rabiosa de insultar a los que no lo merecen.

同时他也把太太那般中伤人的大发霆，与辱骂无辜者的熊熊怒火抛在了脑后。

Por ejemplo, Changó, orisha de la justicia, los rayos y el trueno, se integró con Santa Bárbara quien también viste de rojo.

例如，Changó， 正义、闪霆的奥里萨，与同样身穿红色衣服的圣塔芭芭拉融为一体。

Hace poco Robert Smith, de The Cure, puso el grito en el cielo con este tweet, por unas tasas que considera abusivas.

来自 The Cure 的罗伯特·史密斯 (Robert Smith) 最近在这条推文上大发霆，他认为这是一种滥用率。

Lady Catherine se había puesto tan furiosa al recibir la carta de su sobrino, que Charlotte, que de veras se alegraba de la boda, quiso marcharse hasta que la tempestad amainase.

原来咖苔琳夫人接到她姨侄那封信，大发霆，而夏绿蒂对这门婚事偏偏非常欣喜，因此不得不火速避开一下，等到这场暴风雨过去了以后再说。

Volar a velocidad ultrasónica crea una onda de choque con un ruido como de trueno, conocido como estampido sónico, que puede causar problemas a la gente y animales en la Tierra o incluso dañar edificios.

以超声波速度飞行会产生具有霆般噪音的冲击波，称为音爆， 这可能会给地球上的人动物带来问题， 甚至损坏建筑物。

Penetras las venas y separas las tinieblas, tus notas son truenos que destruyen los espinos del olvido, el do y el si llenan el vacío, el mi y el sol le dan sentido, el re y el fa le dan duro y tupido.

你穿透血管，分离黑暗，你的音符是霆，摧毁遗忘的荆棘，dosi填补空虚，mi太阳赋予它意义，refa赋予它坚硬稠密。