1.Pues, si quieres, nos cortamos las venas aquí todos.

那, 如果你想, 咱们都这割静脉.

2.La vena se transforma en un ligamento que va desde el ombligo al ligamento redondo del hígado.

静脉变了从肚脐到肝脏圆韧带的韧带。

3.El tratamiento implica una rápida rehidratación ya sea oral o intravenosa en casos graves.

治疗包括快速补液，可以是口服，严重的情况下也可以静脉注射。

4.Alrededor del esqueleto hay músculos, nervios, arterias y venas que forman las capas de tejido blando del cuerpo.

骨骼周围有肌肉、神经、动脉和静脉，它们了人体软织层。

5.Estos capilares están compuestos por los 2, venas y arterias a la vez.

这些毛细管同时由静脉和动脉。机翻

6.La sangre ruge por las arterias y las venas.

液动脉和静脉中咆哮。机翻

7.Las venas son las tuberías que devuelven la sangre al corazón, sangre a las que ya se les ha sacado el oxígeno.

静脉是将从氧气中汲取的液返送回心脏。

8.Así es, las arterias y las venas también están conectadas en algunas partes del cuerpo, como los alveolos.

没错， 动脉和静脉身体的某些部位也是相连的，比如肺泡。机翻

9.Tratamiento y manejo: se procede a estabilizar su psicosis con antipsicóticos de segunda generación, olanzapina, quinientos milígramos endovenoso y aloperidol.

治疗方案及情管理：静脉注射第二代抗精神，奥氮平500mg，配合使用氟哌啶醇以稳定情。

10.Como ves la circulación fetal es una excepción, porque es la vena la que lleva la sangre oxigenada.

正如您所看到的，胎儿循环是一个例外，因为它是静脉输送含氧液。机翻

11.La palidez abarcaba no solo su rostro, también su cuello y sus manos: bajo la piel se distinguían unos manantiales azules.

他不仅脸色苍白，脖子和双手也是白色的：蓝色的静脉管皮肤下面显得十分突出。

12.El útero en expansión puede presionar las venas y causar acumulación de líquido en piernas y pies.

扩张的子宫会对静脉施加压力，导致腿部和脚部积液。机翻

13.Pero estaba en su ley: el tiempo justo para aplicar una inyección intravenosa en un tratamiento de rutina.

但这是他的法则：只要有足够的时间常规治疗中进行静脉注射即可。机翻

14.En fin, a fuerza de reír, y reír, y reír, se le reventó una vena del pecho, y entonces sí que quedó muerta de verdad.

最后笑得太厉害，肚子上一根静脉竟断掉了：这回它真的死啦。

15.Las arterias llevan el oxígeno a los tejidos gracias al bombeo del corazón y las venas recogen la sangre sin oxígeno para volver a oxigenarla.

由于心脏的跳动，动脉将氧气输送到织，而静脉则收集不含氧气的液以重新充氧。机翻

16.En nuestro cuerpo hay otra de estas excepciones y es que en los adultos, las venas pulmonares llevan la sangre oxigenada de los pulmones al corazón.

我们的身体中还有另一个例外， 那就是年人中，肺静脉将含氧液从肺部输送到心脏。机翻

17.Pero, además de cicatrices, pecas, lunares, arrugas, varices y todo lo que se escribe en nuestros cuerpos, pues también podemos escribir voluntariamente palabras a través de los tatuajes.

但除了疤痕、雀斑、痣、皱纹、静脉曲张以及所有写我们身上的东西之外，我们还可以通过纹身自愿地身上写上文字。机翻

18.En las zonas más comprimidas, los nervios, arterias y venas pueden bloquearse y limitar las señales nerviosas, lo que provoca sensación de adormecimiento, reduce el flujo de sangre en las extremidades y las hincha.

最受压迫的区域，神经、动脉和静脉可能会堵塞，限制神经信号，造麻木感，四肢的流量减少，使得四肢肿胀。

19.Se compone de dos arterias que llevan oxígeno y nutrientes de la madre al bebé, una vena que lleva la sangre desoxigenada y el alantoides que drena la vejiga urinaria del bebé a la madre.

它由两条将氧气和营养从母亲输送到婴儿的动脉、一条将脱氧液输送回母亲的静脉和将婴儿膀胱尿液排到母亲的尿囊。

20.Si presiona una vena grande llamada vena cava inferior, podría interferir con la sangre que vuelve al corazón, lo que generaría una caída de la presión arterial luego de estar de pie mucho tiempo.

如果按压称为下腔静脉的大静脉，可能会干扰液回流心脏，导致长时间站立后压下降。机翻