A la persona que está bajo la máscara, es una persona tranquila, seria.

面之下是一个冷静严肃人。

Las máscaras están hechas con diferentes técnicas y materiales.

这里面制作技术、材料各不相同。

Como si llevase una máscara de piel —decía.

“看来他戴一张皮制面。”

Sin embargo, logran pasar desapercibidos por las máscaras.

然而，因为戴着面，他们成功地蒙混过关。

Pintaba rostros alargados y geométricos, inspirado por las máscaras africanas.

在非洲面启发下，他画出几何形状长脸。

Estaba muy cansaba de tener que llevar una careta de alguien que no era yo.

我厌倦那个带着面变得不是自己我。

Sí, Rude, pero aún estoy esperando a que te quites la máscara.

是，Rude，我现在还等着你把面摘下来呢。

Su rostro era apenas una máscara de piel negra y cicatrizada, devorada por el fuego.

他那张脸，只能算是一张面，布伤留下疮疤。

Judas vio que a cara descubierta no era tan pordiosera como parecía.

胡达斯看到, 她那张不戴面面孔并非像乞丐那么卑微。

Spider-Man llega columpiándose de un lado a otro con su mascarita y no rinde cuentas a nadie.

蜘蛛侠每天戴着面到处荡来荡去，谁都管不他。

Levantaron a don Quijote, descubriéronle el rostro, y halláronle sin color y trasudando.

大家扶起唐吉诃德，为他卸下面，只见他面无血色，大汗淋漓。

Cumplo con las órdenes que he recibido —respondió Shi, cuyo rostro se había vuelto impenetrable.

史强脸上没有任何表情，像是一个橡胶面似，“给我们命令就是这样。”

Y se ma caía la careta de Ale sociable y divertida, de Ale feliz.

我卸掉不真实社交，愉悦和快乐面。

Con todo: máscaras, aletas, tanques y escopetas de aire comprimido.

而且要十分齐全：面、脚蹼、氧气罐和压缩空气猎枪。

Profe, no se le entiende con esa máscara, ¿se la puede quitar para dar las indicaciones?

老师，您戴着面，我听不清，您能把它摘下来再给我们讲吗？

Los ancestros familiares eran invitados y homenajeados, mientras se intentaba alejar a los espíritus dañinos con trajes y máscaras.

家族祖先受到邀请和纪念，同时，人民穿上奇装异服，戴上面，驱赶恶灵。

Súbitamente los ojos se encendieron, y una plenitud de vida cubrió como una máscara aquella cara agónica.

太太双眼顿时闪出亮光，强大生命力像假面似取代她那张脸上痛苦表情。

Lo que vemos a primera vista no es nada más que una máscara que esconde el patrón verdadero.

我们乍一看只不过是一个掩盖真实图案面。

Y echando mano a la derecha, sacó unas narices de pasta y barniz, de máscara, de la manifatura que quedan delineadas.

说着他把手伸向右边衣袋，拿出一个用纸板做用漆涂过面，其相貌前面已经描述过。

Esté usted en sus habitaciones a la hora que se le indica, y no tome a mal que el visitante se presente enmascarado.

“届时望勿外出。来客如戴面，请勿介意是幸。”