Sí, además tengo el equipo allí mismo.

是。我有设备。

Los tenían con unos buenos bafles.

还有一些非常好。

Y ya no quiero escuchar música, al menos que no sea con esta célula.

如果不用这个，我都不想听乐了。

Es función suya y de sus colegas de la policía preservar la acústica de la ciudad.

你和你警察弟兄们职责是维护这个城市效果。

Y el campo, un poco enfermo ya, parece que se dora de las notas caídas del alegre revuelo florido.

金色落向萎靡田野，起了欢乐和繁华。

En el silencio que queda entre dos repiques, el hervidero interno de la mañana de septiembre cobra presencia y sonido.

在两次钟声之间留下寂静里，感觉到了九月早晨内在沸腾和形态。

Cada radio tenía su equipo de técnicos, sonidos.

每个广播电台都有自己技术团队和系统。

Este asombroso aparato de sonido toca la música más bella.

这个令人惊叹系统播放最美乐。

Usamos los mismos micrófonos, la misma sala de eco, el mismo estudio de grabación, el mismo ingeniero de sonido.

我们使用了相同麦克风、相同混室、相同录室、相同工程师。

Para crear estas radionovelas, las radios tenían un equipo dedicado a su producción: actores, sonidistas, directores, libretistas.

为了制作这些广播肥皂剧，广播电台有一个专门制作团队：演员、师、导演和编剧。

Y el canto del grillo se exalta, llena todo el campo; es cual la voz de la sombra. No vacila ya, ni se calla.

蟋蟀激动歌声像是影子发出，流畅而坚定地在田野各处鸣。

Los asistentes han desmontado ya prácticamente todos los equipos de sonido y escenarios que estaban funcionando sin parar desde el viernes por la noche.

从周五晚上开始就一直不停运转设备和舞台，助理们已经拆掉了几乎所有。

Su repique voltea y voltea entre el chispeante y estruendoso subir de los cohetes, negros en el día, y la chillona metalería de la música.

它那转辗波动，在白日辉照，爆竹纷乱飞升黑烟和闪光，以及铜管乐狂呼乱叫之间回荡。

Y la primera hija de Úrsula y José Arcadio es Amaranta Buendía, quien en su niñez corre por cuenta de la niña Luna Ruiz, hija de un sonidista de televisión.

乌尔苏拉和何塞·阿尔卡蒂奥第一个女儿是阿玛兰妲·布恩迪亚，她在童年时期由露娜·鲁伊斯饰演，她是电视师女儿。

Es decir, el ingeniero de sonido tenía que buscar el balance entre que la música suene con la máxima fidelidad posible a la versión original, pero que quepa la mayor cantidad posible de música en el disco.

也就是说，工程师必须在让乐尽可能忠实地还原原版声，和在唱片上容纳尽可能多乐之间找到平衡。