En ambos hay: devoción, rituales, himnos, reliquias.

两者都兼具诚心，仪式，颂歌，圣物。

En esta época se cantan villancicos, que son canciones tradicionales sobre el nacimiento de Jesús.

每年的这个时候，都会唱颂歌，都是关于耶稣诞生的传统歌曲。

El mismo Lorca, antes de morir, describió su obra como un canto a la Andalucía eterna.

洛尔卡去世前将这部作品描述为对永恒安达卢西亚的颂歌。

La honra a su mamá, a su pacha, se manifiesta en danzas y cánticos de antiguos sonares de anatas.

他们对大地之母的敬意都体现舞蹈和直笛的颂歌之中。

De acuerdo, ya te di tu villancico.

好的，我已经的圣诞颂歌了。

Los villancicos también nacen en esta época, pero eran considerados vulgares y poco cristianos.

圣诞颂歌也这个时候诞生，但它们被认为是粗俗和不基督教的。

Este libro Poema del cante jondo es una oda de un joven Lorca al flamenco escrito en 1921.

这本名为《颂歌》的书是年轻的洛尔卡对弗拉戈的颂歌，写于 1921 年。

Así titula Poveda su nuevo disco, una oda al flamenco que tanto amó Federico García Lorca.

这就是波韦达为他的新专辑命名的，这是对费德里科·加西亚·洛尔卡非常喜爱的弗拉明戈舞的颂歌。

No es tan común sentarse toda la familia en la mesa, a cantar villancicos. ¿Se hace en algunas casas?

全家人桌旁唱圣诞颂歌并不常见。有的房子是这样做的吗？

Ella componía en aquella época un homenaje a Javier Heraud, un poeta que es asesinado por sus ideales.

她那个时期创作了一首献 Javier Heraud 的颂歌，Javier Heraud 是一位因坚持理想而被杀害的诗人。

Sin embargo, se disfrazan de reyes magos y van de puerta en puerta cantando villancicos, recibiendo caramelos y recaudando dinero para causas sociales.

但是他们会装扮成三王，挨家挨户地歌唱圣诞颂歌，一边接收糖果，并为社会事业筹集资金。

Yo recuerdo que cuando era pequeño, todos los años cantábamos villancicos. De hecho, yo practicaba para cantar un villancico, en la mesa.

我记得小时候，每年我们都会唱圣诞颂歌。事实上，我桌上练习唱圣诞颂歌。

Y si hablamos de niños, los peligros se multiplican, sobre todo por lo que se llevan a la boca entre villancico y villancico.

如果我们谈论儿童， 危险就会成倍增加，特别是因为他们圣诞颂歌之间放入嘴里的东西。

Hoy en día, eso ya se ha perdido. Ya, la verdad, se pone la tele, se enciende YouTube, y se pone una playlist de villancicos.

今天，这一点已经消失了。现，老实说，您打开电视， 打开 YouTube，然后播放圣诞颂歌的播放列表。

Cuentan que Dickens tardó 6 semanas en acabar Canción de Navidad, pero el siglo XXI ha decidido que el asunto no se iba a quedar ahí.

他们说狄更斯花了六个星期才完成《圣诞颂歌》，但二十一世纪已经决定事情不会就此停止。

Es una de las muchas, muchísimas adaptaciones que se han hecho de Cuento de Navidad, de Charles Dickens, uno de los clásicos que más veces se ha llevado al cine.

这是对查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》进行的众多改编之一，而查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》是被拍成电影次数最多的经典作品之一。

Muchos de los 225 poemas cortos de su colección, todas las odas, están dedicadas una pequeña variedad de artículos aparentemente insignificantes que nos rodean, desde un par de cordones hasta una sandía.

诗集的225首诗中有许多首，所有的颂歌，都专注于我们周围的一小部分看似微不足道的物品，从一双鞋带到一个西瓜。

Muchos de los 225 poemas cortos de su colección, todas las odas, están dedicadas a una variedad de pequeños artículos aparentemente insignificantes que nos rodean, desde un par de cordones hasta una sandía.

诗集的225首诗中有许多首，所有的颂歌，都专注于我们周围多种多样的看似微不足道的物品，从一双鞋带到一个西瓜。

Finalmente se decidió por los hábitos, tras un intento fallido con las carmelitas descalzas, ingresó al Convento de San Jerónimo donde pudo escribir versos sacros y profanos, villancicos para festividades y algunas comedias.

最后，她根据习惯作出决定，尝试进入加尔默罗会失败后，她进入了圣杰罗姆修道院，那里她写出了圣诗，也写出了世俗的诗歌，还有庆祝活动的颂歌和一些喜剧。

Es casi un subgénero con orígenes lejanos por ejemplo, 180 años de la Canción de Navidad, de Dickens, del Señor Scrooge y sus fantasmas, el tipo egoísta que en época de brillibrilli abandona la oscuridad.

这几乎是一个起源遥远的子流派， 例如，狄更斯的《圣诞颂歌》180周年，讲述了斯克鲁奇先生和他的鬼魂， 闪闪发光的季节里抛弃了黑暗的自私类型。