Para las plantas, ese mismo olor es el presagio de un gran peligro.

对于植来说，种气味则巨大危险的预兆。

Tenemos el verbo 'presagiar' y un sinónimo que es 'tener una corazonada', ¿vale?

我们有动词“预兆”和同义词“有预感”，好吗？

– Es un buen anuncio –mintió–. Los pavorreales de los sueños son animales de larga vida.

“一个好预兆, 梦中的孔雀长寿的像征。”

Este fue el primer suceso trágico de su vida, que parece una premonición de lo que vendría en el futuro.

他一生中的第一场悲剧，似乎预兆了他的未来。

En el salón, las lámparas estaban encendidas a pleno día, y el cuarteto de cuerdas tocaba un Mozart premonitorio.

虽然白天，大厅里也开着灯。弦乐四重奏乐队正在演奏莫扎特那首预兆般的曲子。

Las víctimas dicen que se produjo sin previo aviso.

受害者称件事发生时没有任何预兆。

Fue un presagio, y de los más temibles, porque estaba sustentado en la realidad.

一个预兆，所有预兆中最可怕的一种，因为它有事实根据的。

Y, cuando lo pienso ahora, es como un presagio de lo que vendría.

现在回想起来，就像未来事情的预兆。

Un beso en la boca, sin avisar, y por sorpresa.

一个吻落在嘴上，没有任何预兆，而且出乎意料。

La noche anterior había tenido sueños surcados de malos presagios que no se atrevió a descifrar.

前一天晚上，他做了一些充满不祥预兆的梦，但他不。

Muchos zaragozanos agradecen este clima, y otros creen que es el anuncio de un verano muy caluroso.

许多萨拉戈萨人对种气候表示赞赏，而其他人则认为酷热夏季的预兆。

El hallazgo le pareció un pronóstico favorable; resolvió adelantarse a Juan de Panonia y refutar a los heréticos de la Rueda.

他觉得一发现有利的预兆；决定抢在胡安·德·帕诺尼亚前面，驳斥轮子派的异端邪说。

Aunque nunca lo identificó como un presagio, el coronel Aureliano Buendía había previsto en cierto modo el trágico final de sus hijos.

在某种程度上，奥雷连诺上校预感到了儿子们的悲惨结局，虽然没有明确种感觉就预兆。

Tres meses antes había tenido en sueños la revelación de que iba a morir, y desde entonces se sintió más ligada que nunca a aquella criatura de su soledad.

自从三个月前在梦中得到自己行将就木的预兆，她感觉比任何时候都更依恋个陪伴她挨过孤独的小生灵。

Sin embargo, el médico del obispo le hizo una curación severa, pues era de los que temían que el eclipse del lunes siguiente fuera el preludio de graves desastres.

但主教职工的医生认真地给她做了包扎, 因为他和别人一样也担心下星期一的日暮途穷蚀大灾大难临头的预兆。

He aquí, señor, rompidos y desbaratados estos agüeros, que no tienen que ver más con nuestros sucesos, según que yo imagino, aunque tonto, que con las nubes de antaño.

“大人，样不祥之兆就被打消了。其实，它和咱们的事根本没关系。我虽然笨，可我知道，些预兆只过眼烟云。

En una fracción de segundo volvió a examinar por completo el sueño premonitorio que le había cambiado la vida durante tres años, y comprendió el error de su interpretación.

那一瞬间，她重新完整地审视了一遍三年前那个改变她生活的隐含预兆的梦，恍然大悟。

Aunque no era hombre de presagios, la noticia fue para él como un anuncio de la muerte, que había esperado desde la mañana distante en que el coronel Gerineldo Márquez le permitió ver un fusilamiento.

他虽没有预见才能，但把个消息看做死亡的预兆，从格林列尔多·马克斯上校让他去看行刑的那个遥远的早晨起，他就在等候种死亡。

No sentía malestar alguno, y a medida que aumentaba el calor y entraba el ruido torrencial de la vida por las ventanas abiertas se encontraba con más ánimos para sobrevivir a los enigmas de sus sueños.

她没有感到任何不适。随着天气逐渐转暖，从打开的窗户涌进来生活的种种喧嚣。她感觉自己更有活力去摆脱梦中那个神秘的预兆了。

Entre los Inmortales, en cambio, cada acto (y cada pensamiento) es el eco de otros que en el pasado lo antecedieron, sin principio visible, o el fiel presagio de otros que en el futuro lo repetirán hasta el vértigo.

与此相反，在永生者之间，每一个举动（以及每一个思想）都在遥远的过去已经发生过的举动和思想的回声，或者将在未来屡屡重复的举动和思想的准确的预兆。