Era una de las cosas que prometía la antigua capital del Imperio Inca.

这是印加帝国古都曾经预言到的事情之一。

Me sentía metido en el corazón de una inmensa galería de imágenes proféticas.

仿佛置身于一个悬挂着许多预言画的巨大的画廊中央。

Los esquivas les aseguraron que debía ser en Belén, según la profecía de Miqueas.

根据米迦的预言，犹太王在伯利恒。

Nos emociona presentarte un libro top en ventas y que muchos han considerado predictivo.

我们很高兴能给你介绍一本被许多人认为具有预言性质的畅销书。

Yo creo en esa profecía de Rimbaud, el vidente.

我波的预言，他有预见性。

Y entonces se hizo el resultado de lo que Freud llama las profecías autocumplidoras.

然后就是弗洛伊德所说的自我实现预言的结果。

Manda a la mierda todo eso que han presagiado de ti.

把那些关于你的预言都见鬼去吧。

Durante milenios, la humanidad había vagado en la oscuridad..., pero ahora, tal y como había sido profetizado, se avecinaba un cambio.

几千年来, 人类一直徘徊在黑暗中......但现在, 正如预言的那样, 变革正在到来。

Se dice que esa advocación se debe a que la virgen es la consumación de las profecías del Antiguo Testamento.

据说这个名字的由来是圣着《旧约》预言书的结束。

El PSOE acusa a la derecha de hacer profecías, dicen, sobre la ruptura de España.

他们说，西班牙社会党指责他们有权利做出有关西班牙分裂的预言。

Pero quizás la predicción más importante del gato se cumplió... ¡Eres famoso, Garfield!

但也许这只猫最重要的预言成真了......你出名了，加菲猫！

Pero llega para decirme las predicciones que me harán pasar la prueba.

但他来告诉我那些能让我通过考试的预言。

Al principio, su padre estaba feliz de enterarse de Satyavan, pero Narada reveló una trágica profecía.

起初， 他的父亲很高兴听到萨蒂亚万的事，但纳拉达却透露了一个悲惨的预言。

De acuerdo con una antigua profecía, un gato naranja y su chacal mascota aparecerían un día. ¿Chacal?

根据一个古老的预言，有一天会出现一只橘猫和它的宠物豺狼。 豺？

Los socialistas hablan de " profecías de la derecha" y replican que la Constitución se cumple cuando gobierna el PSOE.

社会主义者谈到“右派的预言”，并回答说，当西班牙社会工人党执政时，宪法就得到了实现。

Ignoro quiénes son, pero sé que uno de ellos profetizó, en la hora de su muerte, que alguna vez llegaría mi redentor.

我不知道他们是什么人，但我知道其中一个咽气时预言说我的救世主迟早会来的。

Entonces, recordé las proféticas palabras de mi padre, cuando me advertía que sería un desgraciado y no hallaría a nadie que pudiera ayudarme.

这时，我不禁回忆起我父亲的预言；他说过我一定会受苦受难，并会呼援无门。

El doctor Urbino Daza no había reparado hasta entonces en la inconveniencia de su profecía, y se metió por un desfiladero de explicaciones que acabaron de enredarlo.

直到那时，乌尔比诺·达萨博士还没有注到他的预言带来的不便，他陷入了解释的深渊，最终陷入了困境。

Haciendo cábalas sobre la felicidad de Bingley que, desde luego, sólo podía ser inferior a la de ellos dos, Darcy siguió hablando hasta que llegaron a la casa.

他继续跟她谈下去，预言着彬格莱的幸福——这种幸福当然抵不上他自己的幸福。

Los tres pasaban noches enteras mirando las estrellas, les encantaba descifrar formas, mensajes y predicciones, pero lo que ninguno sabía es que una de ellas cambiaría su vida por completo.

这三位国王昼夜不停地观察星象，他们非常喜欢解读星星的形状、传递的息和所包含的预言，但是没有人能想到其中一颗星星会改变他们的整个人生。