Pero a pesar del movimiento del barco, no había perdido el buen humor.

不管船怎么，他的好心情丝毫不减。

Compie miraba hacia atrás para ver cómo cabalgaba.

飞机热哄哄地着，康普顿回过头来看看他在飞行中情况怎样。

Sí -y monto los remos sin golpear el bote.

" 来啦，" 说着从桨架上取双桨，没有让船。

El taxi decrépito con rezagos de carroza fúnebre avanzaba dando tumbos por las calles desiertas.

这辆破旧的出租车走得跟灵车样慢，着穿过空荡荡的街道。

Sí -dijo-. Sí -y monto los remos sin golpear el bote.

“来啦，" 他说。" 来啦，" 说着从桨架上取双桨，没有让船。

Con una leve sacudida, el tren se puso en movimiento.

着轻微的，火车开始行驶。

Porque cuando hay problemas, pues nadie aguanta los problemas y las turbulencias en el vuelo.

因为当出现问题的时候，没有人能够忍受飞行中的困难和。

Iba sentado a solas en la enorme cabina de un avión privado Falcon 2000EX que en esos momentos atravesaba una turbulencia.

他独自坐在“猎鹰 2000EX”商务飞机宽敞的机舱内, 飞机刚刚穿过的云层。

" Bueno, feliz viaje" Era el premio de la tripulación al pasaje tras unas fuertes turbulencias.

“好吧，航行愉快” 这是船员们在经历了强烈的后对航行的奖励。

De eso trato, Don Esteroides, pero el camino está un poco accidentado debido a que no hay camino.

这就是我的全部内容，类固醇先生，但这条路有点，因为没有路。

El taxi siguió dando tumbos a lo largo de una playa ardiente y solitaria donde había numerosos hoteles pequeños de colores intensos.

出租车继续着行驶在片炙热空旷的沙滩上。沿途有很多色彩鲜艳的小旅馆。

Pero si viajas al fondo del océano y peleas con tiburones y bachenas y criaturas gigantes con muchos brazos, ¿qué puede ser mejor?

但是， 如果你前往海底， 与鲨鱼、和拥有许多手臂的巨型生物战斗，还有什么比这更好的呢？

Teníamos un buen barco pero llevábamos demasiado peso y esto lo hacía bambolearse tanto, que los marineros, a cada rato, gritaban que se iría a pique.

我们的船虽然坚固，但因载货太重，吃水很深，直在水中剧烈地摇摆。只听见水手们不时地喊叫着船要沉了。

Sentada a su lado en el automóvil que rodaba a saltos por las calles de piedras, América Vicuña se asustó de su palidez y le preguntó qué le pasaba.

车子在鹅卵石街道上行驶，亚美莉卡·维库尼亚坐在他旁边，被他脸色苍白吓坏了，问他出了什么事。

La balsa daba tumbos, mientras yo, sin pensar siquiera en la precaución de amarrarme a los cabos, yacía exhausto dentro del agua, apenas con los pies y la cabeza fuera de ella.

筏子得厉害，而我万念俱灰，甚至不想用绳索把自己固定住，只是疲惫不堪地躺在水中，仅仅露出脚和头。

Después de pasar por la ciudad de Ticapampa, casi todo el camino es rural, pero los impresionantes paisajes compensan los baches, una hermosa antesala de lo que nos esperaba al final del camino.

经过蒂卡潘帕市后，几乎所有的路都是乡村道路，但壮丽的风景弥补了路上的，这是在终点等待我们的美景的前奏。