Hasta el amanecer el viaje fue perfectamente tranquilo.

直到天亮之前，这趟航行还算是风平浪静。

Y aquí, donde el aire era escaso, se oían mejor.

在这风平浪静的地方，这种声音听得更清楚了。

No hay nubes en el cielo, el mar está tranquilo, no hay olas y hace sol.

天空万里无云，海面风平浪静，天气晴朗。

El río de la historia nunca deja de correr, a veces serenamente, a veces de forma impetuosa.

历史长河奔腾不息，有风平浪静，也有波涛汹涌。

No había viento, o casi nada y el sol se reflejaba luminoso sobre la tranquila superficie del mar.

此时，阳光照在风平浪静的海面上，令人心旷神怡。

Aunque parezca que estás tranquilo por fuera, ocultar tus emociones negativas puede tener un impacto perjudicial.

表面看起来风平浪静，但是隐藏的负面情绪会带来糟糕的影响。

En el resto de España en 20 tranquilo.

西班牙他地区20日风平浪静。

En Galicia la mañana será tranquila pero con nubes altas.

在加利西亚，早晨风平浪静，但多云。

En cuanto al cielo, hablamos de jornada tranquila con pocas nubes.

至于天空，论的是风平浪静、少云的日子。

Sin embargo, a pesar de que el golfo estaba tranquilo, fue preciso ayudarlo a moverse para que pudiera prestar la guardia.

可这一回，尽管墨西哥湾风平浪静，他还是得靠人帮忙才能起身去值勤。

Mientras que la Bahía Brava, está expuesta al viento sin la protección de la península, la Bahía Mansa es, como su nombre lo indica, más calma.

另外，布拉瓦湾由于没有半岛的遮挡，风比较大，而曼萨湾则正如他的名字那样，更加风平浪静。

Poco después del mediodía, el mar se había calmado y la marea había bajado tanto, que pude llegar a un cuarto de milla del barco.

午后不久，海面风平浪静，潮水也已远远退去。只要走下海岸，泅上几十米，可到达大船。

El mar estaba tranquilo y nublado, y cuando el sol salió, como a las ocho de la mañana, me sentía reconfortado por el buen sueño de la noche reciente.

海面风平浪静，天空布满了云。早上快八点钟，太阳出来的时候，由于头天夜里好好睡了一大觉，觉得又恢复了不少。

No fueron tan vanas nuestras oraciones, que no fuesen oídas del cielo; que, en nuestro favor, luego volvió el viento tranquilo el mar, convidándonos a que tornásemos alegres a proseguir nuestro comenzado viaje.

看来的祈求，被老天听到了。天助，很快就风平浪静了，又可以愉快地继续的航行了。

En primer lugar porque los barqueros podían negarse a acudir a descargar la mercancía —cosa que no podían hacer cuando había bonanza—, salvo que voluntariamente acordasen un precio especial con el propietario de ésta.

首先，船工可以拒绝在暴风雨中装卸货物——这是风平浪静时他绝对无法提出的要求，除非有船工自愿上工，但船东必须提供特别优厚的工资才行。

¿Por dicha vas caminando a pie y descalzo por las montañas rifeas, sino sentado en una tabla, como un archiduque, por el sesgo curso deste agradable río, de donde en breve espacio saldremos al mar dilatado?

难道让赤脚穿越里弗山了？难道不是像一位大公爵似的，乘坐小船风平浪静地穿过这段迷人的河流，马上就要到达辽阔的大海了吗？

Como el mar estaba en calma, recorrimos, bordeando la costa, una gran distancia para llegar a la punta y, cuando nos disponíamos a doblarla, a un par de leguas de la costa, divisé tierra al otro lado.

当时风平浪静，从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。

Nuestra única esperanza era llegar a una bahía, un golfo, o el estuario de un río, donde, con mucha suerte, pudiéramos entrar con el bote o llegar a la costa de sotavento, donde el agua estaría más calmada.

仅存的一线希望是，进入一个海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。

El mar está en calma, así que, intenta llegar a ella y no te haré daño, pero, si te acer cas al bote, te meteré un tiro en la cabeza, pues estoy decidido a recuperar mi libertad.

现在海上风平浪静，就赶快泅回去吧。是不会伤害的。要是靠近的船，那就打穿的脑袋！已决心逃跑争取自由了！"