Una tromba de agua y viento destroza árboles y farolas.

狂风雨毁坏了树木和路灯。

Estas tormentas acaban por contaminar el medio ambiente.

那些风最终污染了环境。

Los huracanes y las tormentas tropicales suponen una grave amenaza para Samoa Americana.

飓风和热带风对美属萨摩亚构成很大威胁。

Una fuerte tormenta azotó la zona y produjo grandes daños en los tendidos eléctricos y telefónicos.

一场大风袭击了这个地区，给供电和电话网造成了巨大损失。

La destrucción de manglares en zonas costeras puede aumentar los peligros asociados a mareas de tormenta.

毁坏沿海地区红树林，可能增加与风潮相关危害。

Recientemente, las tormentas y huracanes Stan, Wilma y Beta reafirmaron, lamentablemente, lo vulnerable que es Centroamérica.

令人遗，最近发生斯坦、威尔马和贝塔等风和飓风都证实，中美洲很容易遭受自然灾害。

La vida no consiste en esperar a que pase la tormenta, sino en aprender a bailar bajo la lluvia.

生活不等风过去，而学会在雨中翩翩起舞。

Son unos ciclones tropicales.

这些热带风。

Los satélites meteorológicos podían vigilar las tendencias meteorológicas, detectar y rastrear tempestades y vigilar heladas e inundaciones.

气象卫星能够测气候类型、探测和跟踪风测霜冻和洪水。

Los satélites meteorológicos pueden vigilar las pautas meteorológicas, detectar y rastrear tormentas y vigilar heladas e inundaciones.

气象卫星能够测气候类型、探测和跟踪风测霜冻和洪水。

La única causa verosímil es el calentamiento constante de los mares tropicales en los cuales se desarrollan esas tormentas.

唯一看似可信原因这种风形成热带海域越来越热。

En el Caribe tenemos nuestra propia experiencia con huracanes y, en la última temporada, hemos sufrido una amplia devastación.

我们加勒比地区曾遭受热带风袭击，在上届会议期间遭受大规模破坏。

Asimismo, reunirá datos sobre tormentas espaciales en la atmósfera superior mediante la sonda mejorada de medición del flujo polar (ePOP).

该卫星还将通过极地射流强化探测收集上层大气空间风数据。

La tormenta tropical Jeanne se convirtió en huracán después de pasar por Puerto Rico, para debilitarse después al atravesar la isla de La Española.

热带风珍妮在经过波多黎各后变成了飓风，经过伊斯帕尼奥拉岛后则风势减弱。

Asimismo, el incremento de tormentas tropicales y huracanes en los litorales del país han contribuido a que se den nuevos brotes en donde estaba ya controlado.

同时，墨西哥海岸热带风和飓风增加也导致了该疾病在已经得到控制地区出现新爆发。

Somalia sigue siendo muy vulnerable a los desastres naturales, en particular a la sequía y las inundaciones, así como a los ciclones y las tormentas costeras estacionales.

索马里极易遭受自然灾害，特别水灾和旱灾，以及季节性旋风和沿岸风。

Apoyó el despliegue de un Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de desastre (UNDAC) en Granada para afrontar la estación de tormentas tropicales.

在热带风季节支持联合国灾害评估和协调命小组（UNDAC）部署一个工作队到格林纳达。

En el curso de los últimos 12 meses, las Naciones Unidas han estado en el ojo de una tormenta en los medios de difusión de muchas partes del mundo.

过去12个月来，联合国一直成为世界各地媒体风中心。

Por consiguiente, he exhortado a establecer un sistema de alerta mundial, que abarque no sólo los tsunamis sino también otros desastres naturales, como las mareas de tormenta y los ciclones.

因此，我已经呼吁建立一个全球警报系统，不但发布海啸警报，也发布风潮和旋风等其他自然灾害警报。

A la Unión Europea le complace haber entregado 1,7 millones de euros en ayuda humanitaria a El Salvador y Guatemala, en respuesta a las recientes inundaciones y a la tormenta tropical Stan.

欧盟高兴地向萨尔瓦多和危地马拉提供了170万欧元人道主义援助，帮助对付最近发生洪灾和“阿尔法”热带风。