Cielo de matadura bajo el mantillón roto de las nubes.

伤痕累累的天空里飘浮着几片愁云。

Era como si las voces fuesen ellas mismas criaturas invisibles que flotasen en las tinieblas.

这语佛本身就是黑暗中飘浮的无形生物。

Ding Yi flotó lentamente hacia la gota y presionó la mano contra la superficie.

丁仪慢慢飘浮到水滴前，把一只手放到它的表面上。

Colgada entre dos pilares, agitándose como la vela suelta de un balandro al garete, había una hamaca sin color.

在两个柱子之间悬挂着一张褪色的吊床, 看上去象是随波飘浮的渔帆。

Pronto Alicia comenzó a tener alucinaciones, confusas y flotantes al principio, y que descendieron luego a ras del suelo.

突然，阿利西亚产生幻觉，最初似乎恍恍惚惚，飘浮在空中，随后便落在地面上。

En ese momento, Chang'e empezó a flotar y a volar hacia el cielo.

就在那一刻， 嫦娥开始飘浮飞向天空。

Fulvia Flamínea, casi flotando en el aire enrarecido por la voz, nos sirvió después de la sopa un filete al carbón de una carne nevada con un olor exquisito.

她的音似乎让空气都变得稀薄，富尔维娅·弗拉米内亚像飘浮在半空中一样无无息。喝完汤之后，她给我们端上来一道炭烤鱼片，雪白的鱼肉散发出涎的香味。

No pudo ver las llamas que salían del motor, pero una zona muy amplia del aire rareficado estaba pintada de rojo, como si Última frontera flotase sobre una puesta de sol.

从这里看不到发动机喷出的火焰，但外面空气已经很稀薄的天空被映红一大片，“高边疆”号佛飘浮在稀薄的晚霞中。

Y mientras abajo las ruedas traqueteantes corrían hacia un porvenir todavía invisible que reservaba a cada cual algo diferente, los pensamientos de los dos flotaron en sueños regresando al pasado.

嘎嘎作响的车轮下， 奔向一个依然看不见的未来， 为每个保留着不同的东西，两的思绪却飘浮在梦境中， 回到过去。

La escritura se me hizo entonces tan fluida que a ratos me sentía escribiendo por el puro placer de narrar, que es quizás el estado humano que más se parece a la levitación.

从那时开始，写作变得十分流畅，以至于有时我会觉得，写下这些文字是出于纯粹的叙述的快感，佛整个都飘浮在空中。

Se dio cuenta de que flotaba en una nube personal donde nada de este mundo ni del otro le importaba, como no fuera la imagen terrorífica de Sierva María envilecida por el diablo.

他觉得自己飘浮在脚下的一团云雾上。在那里, 除被魔鬼夺去尊严的西埃尔瓦·玛丽亚的恐惧形象外, 间和阴间的任何事情都与他无关。

En esto, se cerró más la noche, y comenzaron a discurrir muchas luces por el bosque, bien así como discurren por el cielo las exhalaciones secas de la tierra, que parecen a nuestra vista estrellas que corren.

此时天色已经完全黑下来，树林里流动着许多火光，佛大地冒出阵阵气体飘浮在空中，在我们眼里佛变成颗颗流星。