Respondiéronme que era su caballerizo, y que era uso de grandes llevar tras sí a los tales.

有人告诉我，说那人是贵族的马。贵族们身后总是带着个马。

Existe entre la gente de caballerizas una asombrosa simpatía y hermandad masónica.

“在那些马中间存在着一种美好的互相同情、意气相投的感情。

Y aun, si fuere menester, le haré que ande tras mí, como caballerizo de grande.

“必要的话，还可以让他跟在我后面，就像个贵族的马。”

Salí esta mañana de casa poco después de las ocho, caracterizado de mozo de caballos, en busca de colocación.

我今天早晨八点稍过一点离开这里，扮成一个失业的马。”

Sólo faltó Bernat, aunque Tomás el palafrenero no dudó en avisarlo de que su hijo había acudido a disculparse.

虽然少了柏纳，但马托马斯毫不迟疑，刻派人通知柏纳，他儿子已经到卜家去道歉了。

Has conseguido un buen trabajo para Arnau; cobrará un buen salario y aprenderá un oficio, y los palafreneros siempre son necesarios.

你已经帮亚诺找了差事，每个月可以领一笔很不错的工钱，同时又可以学习技能，马永远都会有出路的。

Eran ya cerca de las cuatro cuando se abrió la puerta y entró en la habitación un mozo de caballos, con aspecto de borracho, desaseado, de puntillas largas, cara abotagada y ropas indecorosas.

四点钟左右，屋门开了，走进来一个醉醺醺的马。他样子邋邋遢遢，留着络腮胡须，面红，衫破烂不堪。

Luego hizo que le trajeran su caballo, y después de insistir para que su mujer y sus tres hijos se sentaran a la mesa, partió con un criado por el camino de Ascot.

然后他命令把他的马匹准备好，坚持让他的妻子和三个男孩子坐下吃饭，之后跨上马，带着马，沿着埃斯科特大道疾驰而去。

No bien salió la palabra de mi boca cuando toda la muchedumbre de espectadores, bien y mal vestidos, caballeros, mozos de cuadra y criadas de servir, lanzaron a coro un agudo grito de ¡fuego!

我的喊声刚落，全部看热闹的人，穿得体面的和穿得不那么体面的人，绅士、马和女仆们，也齐声尖叫起来：“着火啦！"

Lo instaló en un cuarto cercano al suyo que había sido del caballerango, y lo esperó desde la primera noche, desnuda y con la puerta desatrancada, segura de que él iría sin ser invitado.

她把他安顿在一个离她的房间很近的、马住过的房间里。从第一个晚上起, 她就不闩门、一丝不挂地等着他, 相信他不用邀请自己就会来。

De mis hijos y de mi mujer me pesa; pues cuando podían y debían esperar ver entrar a su padre por sus puertas hecho gobernador o visorrey de alguna ínsula o reino, le verán entrar hecho mozo de caballos.

我为我的孩子和老婆难过，他们本来完全可以指望我作为某个岛屿或王国的总督荣归故里，现在却只能见我当了个马就回来了。

Era evidente que Virginia estaba perdida, al menos por aquella noche, y fue con un aire de profundo abatimiento como entraron en casa el señor Otis y los jóvenes, seguidos del criado, que llevaba de las bridas al caballo y al caballito.

显然的，就在那个晚间，弗吉尼亚在他们之中消失了；带着沉痛忧伤的心情，奥提斯先生和男孩们朝着房子走来，马牵着两匹马以及小马驹跟在他们身后。