1.Apoyamos específicamente la solicitud de las Maldivas.

1.我们尤其支代夫的请求。

2.Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.

2.代夫在这方面有过痛苦的经验。

3.Maldivas es el único país que enfrenta esta tremenda laguna de financiación.

3.代夫是唯一出现此种供资空缺的国家。

4.Tanto él como su Gobierno necesitan nuestra comprensión, nuestra cooperación y nuestro apoyo.

4.代夫人民及其政府需要我们理解、合作及支。

5.Las condiciones económicas, sociales y ambientales de las islas Maldivas cambiaron radicalmente en unas horas.

5.代夫群岛的社会、经济和环境条件在数小时之内便发生了根本改变。

6.Ha pasado casi un año desde ese desastre, pero la situación en Maldivas no ha mejorado.

6.这场灾害已过去了将近一年，但代夫的境况并没有好转。

7.Ahora tenemos que velar por que cada maldivo en edad de trabajar consiga un trabajo remunerado.

7.现在，我们需要保证，一个工作年龄的代夫人能够找到有酬职业。

8.17 Por ejemplo: Kenya, Maldivas, Qatar y República Centroafricana.

8.中非共和国、肯尼亚、代夫和卡塔。

9.12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

9.比利时、伯利兹、智利、列支敦士登、代夫、吉吉斯斯坦和阿。

10.Algunos países que recientemente han adoptado o actualizado políticas estatales son Armenia, Filipinas, Letonia, Malasia, Maldivas y el Perú.

10.有国家在最近通过或修订了国家政策，其中包括亚美尼亚、拉脱维亚、来西亚、代夫、秘鲁和菲律宾。

11.El terremoto desencadenó poderosos tsunamis que asolaron las zonas costeras de la India, Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.

11.这场地震引发了强大的海啸，海啸摧毁了印度、印度尼西亚、代夫、斯里兰卡和泰国的沿海地区。

12.Maldivas es el único país en el que el tsunami ha provocado un desastre que afecta a todo el país.

12.代夫是海啸造成全国性灾难的唯一国家。

13.24 Por ejemplo: Belice, Djibouti, Dominica, Egipto, Honduras, Kenya, Malawi, Maldivas, Nepal, Perú, República Centroafricana y Suriname.

13.伯利兹、中非共和国、吉布提、多米尼克、埃及、洪都拉斯、肯尼亚、拉维、代夫、尼泊、秘鲁和苏里南。

14.En los foros donde hablamos del futuro económico de Maldivas señalamos la importancia fundamental del decenio que tenemos ante nosotros.

14.在讨论代夫经济未来的论坛上，我们指出，未来十年至关重要。

15.Por ejemplo, teniendo exclusivamente en cuenta la altitud, cabía esperar que las islas Maldivas resultaran más afectadas por el tsunami.

15.例如，要是单凭海拔，人们可能会想到代夫受海啸的影响会更严重。

16.Según las informaciones recibidas, han sido siete los países afectados: la India, Indonesia, Malasia, Maldivas, Sri Lanka, Tailandia y Somalia.

16.印度、印度尼西亚、来西亚、代夫、斯里兰卡、泰国和索里。

17.La Fiscalía General ha celebrado consultas sobre el sistema de justicia penal de Maldivas con la participación de dos consultores internacionales.

17.总检察长办公室一直在与两名国际顾问就代夫的刑事司法体系进行磋商。

18.El Comité pide al Gobierno que responda en su próximo informe periódico a las cuestiones concretas planteadas en estas observaciones finales.

18.委员会要求代夫政府在其下次的定期报告中对这结论意见中提到的特别问题予以答复。

19.Los Estados pequeños como Maldivas parecen encontrarse en la vanguardia de la mayoría de las crisis que afectan o amenazan al mundo.

19.像代夫这样的小国处在打击或威胁世界的多数危机的前列。

20.El Sr. Latheef (Maldivas) dice que ningún país por sí solo puede hacer frente con eficacia a la amenaza del terrorismo internacional.

20.Latheef先生（代夫）说，没有一个国家能够有效地对付国家恐怖主义的威胁。