Esconde el gato, coronel. Los muchachos se lo roban para vendérselo al circo.

" 把猫藏起来，上校。孩子们会偷去卖给马戏团的。"

El circo donde trabajan los tres cierra sus puertas para ser vendido y convertido en un hospital psiquiátrico.

这三人工作的马戏团被关闭转卖，一个精神病院。

¿Cómo llegaron los payasos a los circos?

小丑是如何进入马戏团的？

En este periodo, Picasso representaba el mundo del circo, acróbatas, actores, arlequines, con tonos cálidos y colores pastel.

在此期间，毕加索描绘马戏团的世界，有杂耍艺人、演员、丑角等，色调温暖，色彩柔和。

Se denomina Clown Alley y allí hay un monumento a los artistas de circo.

它被称为小丑巷，那里有一座马戏表演者的纪念碑。

Productores de sonrisa proceden de una saga familiar dedicada al circo, y llevan desde 2005 creando ilusiones circenses.

微笑制作人出身于一个致力于马戏团的家族，自 2005 年以来一直致力于创造马戏幻象。

Mira en lo que ha quedado nuestro paraguas de payaso de circo -dijo el coronel con una antigua frase suya.

" 你瞧这把马戏团小丑的伞已经什么样子，" 上校冒出一句很久以前就说过的话。

El dueño del circo de marionetas era un hombre cruel y tramposo que encerró a Pinocho en una jaula de hierro.

木偶马戏场的主人是一个残酷又奸诈的男人，他把匹诺曹关在一个铁笼子里。

Traveller desconfía mucho de esta situación, pero accede ayudar a su amigo dándole empleo en el circo donde él y Talita trabajan.

特拉维勒对这种情况表示不信任，但他还是同意帮助自己的朋友，为其在他和塔丽妲所在的马戏团找到工作。

Todas las localidades estaban atestadas de niños y niñas de todas clases y edades, impacientísimos por ver bailar al famoso burro Pinocho.

马戏场的台磴上，像蚂蚁似地挤满小娃娃，小姐儿，以及各种不同年龄的孩子。他渴望着要看大名鼎鼎的驴子演员皮诺乔跳舞。

Hoy, en su centenario, le recordamos a él, su visión innovadora del circo y todas esas canciones que nos sabemos de memoria.

今天，在他百年诞辰之际， 我们记住他，记住他对马戏团的创新愿景以及我们熟知的所有歌曲。

En ese rumbo, Ulises divisó al cabo de media jornada la capa amplia y percudida que la abuela le había comprado a un circo en derrota.

按照邮差所指点的方向, 乌里塞斯开车整整跑半天, 终于远远看见那座宽大破旧的帐篷, 这帐篷是祖母从一个倒闭的马戏团那里买来的。

Sus padres eran personas humildes, que trabajaban en un viejo circo de los alrededores, y todo lo que le habían enseñado era lanzar bolas al aire haciendo algunos malabarismos.

他的父母都是普普通通的人，在附近一个旧式的马戏团里工作，他们教给他的全部手艺，就是空中抛球等杂耍。

En torno de la rústica mesa colocada en el centro de una remendada carpa de circo, donde se sentaron los delegados, estaban los últimos oficiales que permanecieron fieles al coronel Aureliano Buendía.

在一个破旧的马戏团帐篷里，当中摆一张普通的木桌，代表们坐在桌子旁边，周围站着忠于奥雷连诺上校的最后几名军官。

Al atardecer recogieron en Puerto Nare una mujer más alta y robusta que el capitán, de una belleza descomunal, a la cual sólo le faltaba la barba para ser contratada en un circo.

日落时分，他们在纳雷港遇见一位比船长更高、更健壮的女人，她非常美丽，只是缺少马戏团雇用的胡须。

Ha dado, como el caballito del circo por la pista, tres vueltas en redondo por el jardín, blanca como la leve ola única de un dulce mar de luz, y ha vuelto a pasar la tapia.

她转着圈飞舞，象马戏班的小马绕着马戏场子那样绕着花园转整整三圈，仿佛这一片甜蜜光海里唯一的细细白色波浪，飘过围墙。

Hoy hace cien años que nació Fofó, ese tipo requetefino y casi divino: El más querido de los payasos revolucionó con sus hermanos Gaby y Miliki la tele infantil de los 70 con su concepto del circo.

一百年前的今天， Fofó 诞生，这种优秀的、几乎是神圣的类型：最受喜爱的小丑与他的兄弟 Gaby 和 Miliki 一起用他的马戏团概念彻底改 70 年代的儿童电视。

En este momento de su vida su estilo se ve influenciado por el nacimiento de sus dos hijos, también recupera los antiguos tópicos del circo y las corridas de toros que ocupan más de 600 obras dentro de su producción.

在这一时期，他的风格受到他两个儿子诞生的影响，他又回到曾经有600件以上作品的马戏团和斗牛的旧主题。

Luego, cuando vi en los circos de Huelva y de Sevilla animales amaestrados, la fábula, que había quedado, como las planas y los premios, en el olvido de la escuela dejada, volvió a surgir como una pesadilla desagradable de mi adolescencia.

后来当我在塞维利亚的韦尔瓦的马戏里看到经过训练的动物的时候，离开学校时留在那里的早被遗忘的寓言、字帖、奖金，又都重新出现在眼前，恍若一场青春时代的不愉快的噩梦。