Mamá estaría muy orgullosa de vosotros.

妈妈会为你们感到骄傲的。

¡Oh honor y espejo de la nación española!

西班牙的骄傲与典范！

Para Kiev, nada de lo que sentirse orgulloso.

对于基辅来说，没有什么值得骄傲的。

Son los símbolos que ha elegido el Ayuntamiento de Madrid para promocionar el Orgullo.

它们是马德里市议会选择促进骄傲的象征。

Asumo que los da por buenos —dijo con un punto de orgullo indisimulado.

“我想您应该还满意吧？”他毫不掩的骄傲。

Fue una niña, mi niña, mi niña de quien estoy orgulloso.

这是个女孩，我的女孩，我为之骄傲的女孩。

Y este Hospital IFEMA de Emergencias realmente nos anima, es un verdadero orgullo para todos.

然而，IFEMA紧急院却给了我们极大的鼓舞，是我们所有人共同的骄傲。

Cuando te vimos, sabíamos que todo iba a estar bien y que serías nuestro orgullo.

当我们看到你的时候，我们就切都会好起来，你会是我们的骄傲。

Tu hijo estará orgulloso de ti.

努里亚：你的儿子会为你感到骄傲的。

Aquello rasgó como un cuchillo la vela de su alegría orgullosamente hinchada.

这就像把刀子撕裂了他骄傲膨胀的快乐的帆。

Lo único que quedaba de las ínfulas señoriales del primer marqués eran los cinco mastines de presa que guardaban las noches.

而老侯爵引为骄傲的权势, 如今只剩下那五只守夜的大猎犬了。

Ha sido siempre uno de sus grandes orgullos.

这直是他最大的骄傲之。

El orgullo tlaxcalteca y la reivindicación de su independencia estaba por encima de mexicas y españoles.

特拉斯卡拉人的骄傲和对其独立的平反高于墨西哥人和西班牙人。

Un camino, que ha sido, es y será el orgullo de un país entero.

这条路过去、现在和将来都是整个国家的骄傲。

Él afirmaba disentir de Lucio Junio Bruto, quien ayudó a derrocar al rey tiránico Tarquinio el Soberbio.

他声称反对卢修斯·尤尼乌斯·布鲁图斯，布鲁图斯帮助推翻了暴虐的国王“骄傲的塔尔文” 。

Pero esperaba fervientemente estar entre los primeros para ver brillar el orgullo en los ojos de Matthew.

但她热切地希望成为第批看到马修眼中闪烁着骄傲光芒的人。

Remigius, que sigue siendo un orgulloso, le dice: " ¿Y cuál sería mi cargo en el monasterio? " .

依然骄傲的雷米吉乌斯问：“那我在修院里会有什么职务？”

Chandler: Puede que no tenga dinero, pero aún tengo mi orgullo.

钱德勒：我可能没有钱，但我仍然有我的骄傲。

Porque... mi padre y mi madre, y toda mi familia en general, son un orgullo para mí.

因为… … 我的父亲和母亲，以及我的整个家庭，都是我的骄傲之源。

Al hacerlo, una leve sonrisa rozaba sus labios altivos como el ala de un pájaro roza el agua y la hace reír.

在人们这样做声时候，丝微笑桂在了他骄傲的嘴唇上，就像是只小鸟用翅膀挨着了水面，让水挂上笑容样。