Todos y cada uno se llevaban la mano al sombrero para darle a entender que ya habían entendido.

每个人都把手举到帽子上，表示已听懂他意思。

Las rampas desde y hacia la torre fueron construidas para permitir a la gente montar a caballo hasta la cima.

源自并通向塔斜坡，是为人们通向其顶所建。

Mandó un peón al obraje próximo, recomendándole el caballo, un buen animal, pero asoleado.

他派一个雇工到邻近作坊去，嘱咐他要把照管好，那是一匹好，但容易中暑。

En esto, llegaba ya la noche, y al cerrar della, llegó a la venta un coche, con algunos hombres de a caballo.

这时天黑。一驾车来到客店，旁边还有几个人相随。

Detrás dellos venía un coche, con cuatro o cinco de a caballo que le acompañaban y dos mozos de mulas a pie.

车旁边有四五个人和两个步行骡夫相随。

Fueron saliendo primero dos, luego otros dos, después otros dos y así hasta doscientos hombres a caballo que se desparramaron por los campos lluviosos.

先是出来两个人，接着又出来两个，后来又跟出两个，就这样一共出来三百个人。他们四散地奔向田野。

Venían con ellos, asimesmo, dos gentiles hombres de a caballo, muy bien aderezados de camino, con otros tres mozos de a pie que los acompañaban.

同他们一起还有两个英俊男子，行装齐备，旁边是三个徒步仆人。

Pues, aunque eso sea -dijo uno de los de a caballo que habían entrado-, no ha de faltar para el señor Oidor que aquí viene.

几个人已经进客店。其中一人说：“不管怎么样，总不能没有法官地方。”

21 Y María les respondía: Cantad á Jehová; porque en extremo se ha engrandecido, Echando en la mar al caballo, y al que en él subía.

21 米利暗应声说，你们要歌颂耶和华，因他大大战胜，将和投在海中。

17 Será Dan serpiente junto al camino, Cerasta junto á la senda, Que muerde los talones de los caballos, Y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.

17 但必作道上蛇，路中虺，咬伤蹄，使坠落于后。

Finalmente, volvieron los dos a su comenzado camino, y al declinar de la tarde vieron que hacia ellos venían hasta diez hombres de a caballo y cuatro o cinco de a pie.

后来，唐吉诃德和桑乔又继续赶路。下午，他们看到迎面走来近十个人和四五个步行人。

Una de las guardas de a caballo respondió que eran galeotes, gente de Su Majestad, que iba a galeras, y que no había más que decir, ni él tenía más que saber.

一个捕役回答说，他们是国王陛下苦役犯，是去划船，此外就没什么可说，连他也只知道这些。

1 ENTONCES cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico á Jehová, y dijeron: Cantaré yo á Jehová, porque se ha magnificado grandemente, Echando en la mar al caballo y al que en él subía.

1 那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说，我要向耶和华歌唱，因他大大战胜，将和投在海中。

Desde muy temprano también se ordenó cubrir la estatua ecuestre del rey Carlos IV, conocida desde entonces como El caballito, que se encontraba en la Plaza Mayor, pues era el símbolo de 300 años de dominación española.

一大早，矗立在约尔广场卡洛斯四世国王雕像，自那时起被称为El caballito也被下令覆盖，因为它是西班牙300年统治象征。

Llegaron, en esto, los escuderos de la presa, trayendo consigo dos caballeros a caballo, y dos peregrinos a pie, y un coche de mujeres con hasta seis criados, que a pie y a caballo las acompañaban, con otros dos mozos de mulas que los caballeros traían.

这时，那几个出去抓人随从回来，还带回两个小伙子、两个步行朝圣者和一车妇女，车旁边有六名，步行或佣人伴随，此外还有那两个小伙子带骡夫。