La sangre le corrió un poco por la mejilla.

鲜血从他脸颊上淌下来。

Victoria Guzmán le mostró el cuchillo ensangrentado.

维克托丽娅·库斯曼向他沾满鲜血的刀。

Pero al pasar frente a la cocina vio en el piso un mar de sangre.

但经过厨房门口的时候，他看到地上有一汪鲜血。

Claro, igual que cualquier parto, el proceso se produjo en medio de sangre y dolores.

当然，与任何分娩过程一样，新文化是伴着鲜血和苦痛诞生的。

Le pegó con sus manos pulposas y ensangrentadas, empujando el arpón con toda su fuerza.

他使出全身的力气，用糊着鲜血的双手，把一支好鱼叉向它扎去。

Elly Kedward fue acusada en 1785 de engañar a varios niños de su pueblo para sacarles la sangre.

Elly Kedward1785年被指控欺骗村庄里的孩子来取得他们的鲜血。

Como una sola herida sangró todo el campo: el general Canales había muerto.

整个营地像裂一道巨大的伤口，鲜血喷涌：卡纳莱斯将军死。

En su último acto de rebeldía, firma, " Yo, la peor de todas" , con su propia sangre.

她最后的反叛行为中，她用自己的鲜血签名道：“我，我们中最坏的一个”。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

我的马和我自己从鼻到脚都渗出鲜血，然后又沾上泥土。就这样，我们艰难地行走着，辽阔而明亮的道路上。

Asustado, temió estar sangrando por alguna herida, pero algo no le encajaba, pues en lugar de vendarlo lo taparon con una manta.

他惊恐地想象着里的伤口涌出的鲜血，但好像不是么回事，他们没有进行包扎之类的处理，只是把毯子盖到他身上。

Se alejó luego al paso, inundando el pasto de sangre, hasta que a los veinte metros se echó, con un ronco suspiro.

它立刻缓慢地离里，鲜血洒遍牧草，走二十米后便跌倒，同时发出一声嘶哑的叹息。

Claro que la sangre de los prisioneros era importante en el aspecto religioso, pero era mucho más importante el impacto político.

当然， 囚犯的鲜血宗教方面很重要，但政治影响更为重要。

El mango del arpón se proyectaba en ángulo desde el hombro del pez y el mar se estaba tiñendo de la sangre roja de su corazón.

鱼叉的柄从鱼的肩部斜截出来，海水被它心脏里流出的鲜血染红。

Y como mientras cosía miraba caer los copos, con la aguja se pinchó un dedo, y tres gotas de sangre fueron a caer sobre la nieve.

她边欣赏雪景边缝纫，不小心针刺破她的手指，三滴鲜血滴落雪地。

En el patio, el perro encadenado rompió a ladrar, y una efusión de brusca sangre manó de los labios obscenos y manchó la barba y la ropa.

拴院子里的狗叫起来，满口脏话的嘴里突然冒出一股鲜血，沾红胡子和衣服。

Allí estaba la cama de cortinas bordadas con hilos de oro, y el sobrecama de prodigios de pasamanería todavía acartonado por la sangre seca de la amante sacrificada.

床还原处，挂着金线绣的帘幔，铺着绦带装饰的精美床单。床单硬邦邦的，因为浸染的死于非命的佳人的鲜血早已风干。

Éste encierra dos o tres perífrasis enigmáticas -en lugar de sangre pone agua de la espada; en lugar de oro, lecho de la serpiente- y está escrito en primera persona.

其中有两三个哑谜般的词组——用“剑的水”代替“鲜血”，用“蛇窝”代替“黄金”。

Este mundo, que lo aprieta a uno por todos lados, que va vaciando puños de nuestro polvo aquí y allá, deshaciéndonos en pedazos como si rociara la tierra con nuestra sangre.

“这个世道啊，它从四面八方把你压得紧紧的，要把我们压成齑粉，将我们弄得粉身碎骨，仿佛要用我们的鲜血浇洒大地。

Escrutó los alrededores de la tenue lucecita y no tardó en vislumbrar la figura del alguacil, también en el suelo, inmóvil, con un hilillo de sangre que corría por la comisura de sus labios.

亚诺靠着幽微的烛光环顾周遭，随即发现工头倒地上，已经失去知觉，嘴角依然汩汩淌着鲜血。

Es dificilísimo en los tiempos actuales agenciarse sangre de verdad, y ya que su hermano empezó con su quitamanchas incomparable, no veo por qué no iba yo a emplear los colores de usted para resistir.

现要搞到真的鲜血简直太困难，而且，由于你的兄弟一始就用上帕拉根牌清洁剂，我当然要觉得为什么没有理由应该使用你的颜料。