La persona que se acuesta con las gallinas no duerme en un gallinero.

“和鸡起睡觉人”并不是睡在鸡窝。

Aprendió a visitar los gallineros, a separar dos platos encimados con el hocico, y a llevarse en la boca una lata con grasa, a fin de vaciarla en la impunidad del pajonal.

学会了去窥探鸡窝，用嘴把摞在起两个盘子分开，用嘴叼盛油脂铁盒逃到针茅草地把油喝光。

Los tres hombres en un flanco y las tres mujeres en el otro alzaron sus seis voces de manera casi simultánea en un gallinero en el que nadie escuchaba a nadie y todos se desgañitaban soltando por sus bocas improperios y atrocidades.

三个男人和三个女人开始提高嗓门你言我语地争执起来。六个声音夹杂在起，乱糟糟得像在鸡窝，谁也不听谁，所有人都声嘶力竭地大喊大叫，说难听话，互相辱骂。