No es común que la miel silvestre tenga esas propiedades narcóticas o paralizantes, pero se la halla.

野蜜具有那种使人麻醉或麻属性，但它并不常见。然而这种蜜是存在。

Nunca había recitado ante un auditorio como éste y el espectáculo paralizaba completamente sus energías.

来没有在这样观众面前朗诵过，这种景象完全麻了精力。

Aunque no existen medicamentos para tratar la poliomelitis, la enfermedad puede prevenirse eficazmente mediante la vacunación.

虽然目前还没有治疗小儿麻症药物，但可以通过接种疫苗有效预防。

Contiene una clase de sustancia química conocida como alomona, que ha evolucionado específicamente para paralizar a las termitas.

它含有一类称为阿洛酮化学物质，这种化学物质是专门为麻而进化。

Después de algunos días los miembros paralizados recobraron el instinto; pero la inteligencia, el alma, aún el instinto, se habían ido del todo; había quedado profundamente idiota, baboso, colgante, muerto para siempre sobre las rodillas de su madre.

几天以后，孩子麻四肢恢复了活动能力；但是智力、精神，甚至直觉，都完全丧失了，完全变成了痴，流着哈喇子，总是半死不活地坐在母亲腿上。

A la mañana siguiente encontraron a lord Stilton tendido sobre el suelo del salón de juego en un estado de parálisis tal que, a pesar de la edad avanzada que alcanzó, no pudo ya nunca pronunciar más palabras que éstas: ¡Doble seis!

第二天早上人们发现躺在纸牌间地板上、已经处于不可挽回麻状态，此后尽管活到了很大年纪，除了可以说“双六”之外再也没能说过别话语。