Era parte de una pequeña pieza de un engranaje gigantesco.

这只是一个巨大齿轮中的一小部分。

Un mecanismo semejante es el que se utiliza en el cuentakilómetros de los automóviles: un engranaje marca los metros.

在汽车的里程表中也运用类似的机制：用齿轮来标记米数。

Bajo sus ruedas triturantes, entre sus émbolos y piñones, se revolcaba una mujer ebria, blanda, lívida, color de afrecho, apretándose las manos en las ingles, despintándose las mejillas y la boca con el llanto.

在它隆隆的车轮底下，在它的活塞齿轮之间，一个喝得烂醉如泥的女人双手捂着小腹，倒在地上直打滚。只见脸色蜡黄，模样十分痛苦，泪水冲刷掉颊上的脂粉和嘴唇上的口红。

Se considera uno de los primeros ejemplos conocidos de un mecanismo de engranajes, pero lo misterioso es que tiene un nivel de miniaturización y complejidad que sólo se alcanzaría hasta el Siglo XIV.

它被认为是最早为人所知的齿轮机构之一，但神秘之处在于它的小型化和复杂性水平要到 14 世纪才能达到。

Se trata de engranajes de diversos tamaños: a cada diez vueltas de la rueda de las unidades se mueve una vez la de las decenas, cada diez vueltas de las decenas equivale a una vuelta de las centenas y así sucesivamente.

这台机器包含不同大小的齿轮：个位轮每转十圈就会使十位轮转一圈，十位轮每转十圈就相当于百位轮转一圈，以此类推。